Alle, welche dich suchen, versuchen dich所有尋找你的人，都在把你試探Rainer Maria Rilke賴內·馬利亞·里爾克翻譯：張江南Alle, welche dich suchen, versuchen dich.Und die, so dich finden, binden dichan Bild und Gebärde.所有尋找你的人，都在把你試探，所有找到你的人，都在把你束縛在一幅圖畫上，一個表情中。Ich aber will dich begreifenwie dich die Erde begreift;mit meinem Reifenreiftdein Reich.但我願如大地理解你一樣把你理解；伴隨我的成熟讓你的王國成熟。Ich will von dir keine Eitelkeit,die dich beweist.Ich weiß, daß die Zeitanders heißtals du.我不願你用浮華呈現自己。我知道，時間有另外一個名字，你也如此。Tu mir kein Wunder zulieb.Gieb deinen Gesetzen recht,die von Geschlecht zu Geschlechtsichtbarer sind.你不用奇蹟讓我喜樂，而把你的規訓端正，一代接一代越來越清晰。我的老師張江南先生，除了英語外，也擅長德語。他平時翻譯一些里爾克的詩，尤其是這首，深受大家的喜愛。來源老師的微信公號：大樗樹下