唐代：白居易葉聲落如雨，月色白似霜。夜深方獨臥，誰為拂塵床。譯文夜風拂過，樹葉紛紛下落好似雨聲闖入耳中，皎潔的月光似清霜鋪滿大地。正當夜深人靜要獨自睡去，不禁感慨有誰願來為我拭去床上的灰塵。2、卜算子·竹裡一枝梅宋代：向子諲歲見梅追和一首，終恨有兒女子態耳 竹裡一枝梅，雨洗娟娟靜。疑是佳人日暮來，綽約風前影。新恨有誰知，往事何堪省。夢繞陽臺寂寞回，沾袖餘香冷。譯文一年中看到梅花，於是作詩追和，始終遺憾有兒女似的忸怩情態。竹林裡的一枝梅花經過雨水的沖洗顯得柔美可人，亭亭靜立。讓人懷疑這是美人在傍晚時綽約的身影。心中出現的遺憾有誰知道呢，往事不堪回首啊。眠夢繞著小平臺遊走，回來後只有寂寞作陪，此時沾在袖子上梅花的餘香已經冷淡了。3、浣溪沙·荷花宋代：蘇軾四面垂楊十里荷，問云何處最花多。畫樓南畔夕陽和。 天氣乍涼人寂寞，光陰須得酒消磨。且來花裡聽笙歌。譯文四面垂柳圍繞著十里香荷。請問哪裡蓮花最多？畫樓南畔，夕陽西落。天氣乍一變涼，給人們帶來了秋的寂寞。蕭索的光陰，需用美酒打發、消磨。暫且來此花叢，細聽吹笙唱歌。4、問舟子唐代：孟浩然向夕問舟子，前程復幾多。灣頭正堪泊，淮裡足風波。譯文黃昏時候，我詢問划船人，前面還有多少路程？船伕說：“河灣處正好停船，淮河裡浪高風緊。”5、約客宋代：趙師秀黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。譯文梅子黃時，家家都被籠罩在雨中，長滿青草的池塘邊上，傳來陣陣蛙聲。時間已過午夜，已約請好的客人還沒有來，我無聊地輕輕敲著棋子，震落了點油燈時燈芯結出的疙瘩。