塞下曲

盧綸

月黑雁飛高 ，單于夜遁逃 。

欲將輕騎逐 ，大雪滿弓刀 。

註釋

1．塞下曲：古時邊塞的一種軍歌。

2．月黑：沒有月光。

3．單于（chán yú ）：匈奴的首領。這裡指入侵者的最高統帥。

4．遁：逃走。

5．將：率領。

6．輕騎：輕裝快速的騎兵。

7．逐：追趕。

譯文

夜靜月黑雁群飛得很高，

單于趁黑夜悄悄地逃竄。

正要帶領輕騎兵去追趕，

大雪紛飛落滿身上弓刀。

《塞下曲》的詩意是：

牽馬飲水渡過了那大河，水寒刺骨秋風如劍如刀。沙場廣袤夕陽尚未下落，昏暗中看見遙遠的臨洮。當年長城曾經一次鏖戰，都說戍邊戰士的意氣高。自古以來這裡黃塵迷漫，遍地白骨零亂夾著野草。

原文：

飲馬渡秋水，水寒風似刀。

平沙日未沒，黯黯見臨洮。

昔日長城戰，鹹言意氣高。

黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。

《塞下曲》為漢樂府日題,屬《橫吹曲辭》,內容多寫邊塞征戰。原共六首,蘅塘退土選其四首。這是盧全金組詩《塞下曲》中的第三首。盧綸曾任幕府中的元帥判官,對行伍生活有體驗,描寫此類生活的詩比較充實,風格雄勁。這首詩寫將軍雪夜準備率兵追敵的壯舉,氣概豪邁。

詩由寫景開始,“月黑雁飛高並非眼中之景,而是意中之景。雪夜月黑,本不是準飛的正常時刻而宿雁涼飛,透露出敵人正在行動。寥五字,既交代了時間為冬季,又烘托出了戰前的景張氣氖。