李白《上李邕》

大鵬一日同風起，扶搖直上九萬里。

假令風歇時下來，猶能簸卻滄溟水。

世人見我恆殊調，聞餘大言皆冷笑。

宣父猶能畏後生，丈夫未可輕年少。

譯文：

大鵬總有一天會和風飛起，憑藉風力直上九天雲外。

如果風停了，大鵬飛下來，還能揚起江海里的水。

世間人們見我老是唱高調，聽到我的豪言壯語都冷笑。

孔子還說過“後生可畏”，大丈夫不可輕視少年人。

朗誦時個別應注意的讀音：

簸：音bo3，動詞，用簸箕揚起。

溟：音ming2，名詞，海。

寫作背景：

此詩是李白在開元八年（720）左右來渝州拜見李邕（開元七年至九年前後，任渝州（今重慶市）刺史），希望透過李邕引薦找到政治出路，卻受到冷遇，憤激之餘寫下的。詩人正當年輕氣盛時候，詩中以不羈的大鵬自詡。

大鵬是《莊子·逍遙遊》中的神鳥，傳說這隻神鳥其大“不知其幾千裡也”，“其翼若垂天之雲”。

在《莊子》的《逍遙遊》裡就沒有“摶扶搖直上九萬里，”這句話。 原文一是“摶扶搖而上者九萬里，”原文二是，“摶扶搖羊角而上者九萬里”。 羊角是螺旋形的，羊角而上的意思是螺旋上升。 原文不但意境幽默，讀起來也是朗朗上口，平仄和諧。