石 油
鄜.延①境內石油.舊說[高奴縣出脂水".即此也.生於水際②.沙石與泉水相雜.[惘惘"③而出.土人以雉尾挹④之.乃採入缶⑤中.頗似淳⑥漆.燃之如麻⑦.但煙甚濃.所沾帷幕皆黑.予疑其煙可用.試掃其煤以為墨.黑光如漆.松墨⑧不及也.遂大為之.其識文⑨為[延川石液"者是也.此物必大行於世.自予始為之.蓋石油之多.生於地中無窮.不若松木有時而竭⑩.
(沈括<夢溪筆談>)
[註釋]
①鄜.延:鄜(f))州.延州.在今陝西延安一帶.②水際:水邊.③惘惘:湧流緩慢的樣子.④土人以雉尾挹之:土人.即當地人,雉zh＠.野雞,挹y＠.原指舀水.此處指沾取.全句即當地人用野雞尾沾取它.⑤缶f%u:陶瓷罐子.⑥淳:同[純".⑦麻:此處指麻桿.⑧松墨:中國名墨之一.用松煙製成.故稱[松煙墨".⑨識文:標上名稱.⑩竭:盡.完.
[譯文]
鄜州.延州境內有一種石油.過去說的[高奴縣出產脂水".就是指這種東西.石油產生在水邊.與砂石和泉水相混雜.慢慢地流出來.當地人用野雞尾沾取它(上來).採集到瓦罐裡.這種油很像純漆.燃起來像燒麻桿.只是冒著很濃的煙.它所沾染過的帳篷都變黑.我猜疑這種煙可以利用.(就)試著掃上它的煙煤用來做成墨.墨的光澤像黑漆.(就是)松墨也比不上它了.於是就大量製造它.給它標上名稱.叫做[延川石液"的就是這東西了.這種墨以後一定廣泛流行在世上.(不過)從我開始做它(罷了).因為石油特別多.在地中產生.無窮無盡.不像松木到一定時候就用完了.
石 油
鄜.延①境內石油.舊說[高奴縣出脂水".即此也.生於水際②.沙石與泉水相雜.[惘惘"③而出.土人以雉尾挹④之.乃採入缶⑤中.頗似淳⑥漆.燃之如麻⑦.但煙甚濃.所沾帷幕皆黑.予疑其煙可用.試掃其煤以為墨.黑光如漆.松墨⑧不及也.遂大為之.其識文⑨為[延川石液"者是也.此物必大行於世.自予始為之.蓋石油之多.生於地中無窮.不若松木有時而竭⑩.
(沈括<夢溪筆談>)
[註釋]
①鄜.延:鄜(f))州.延州.在今陝西延安一帶.②水際:水邊.③惘惘:湧流緩慢的樣子.④土人以雉尾挹之:土人.即當地人,雉zh＠.野雞,挹y＠.原指舀水.此處指沾取.全句即當地人用野雞尾沾取它.⑤缶f%u:陶瓷罐子.⑥淳:同[純".⑦麻:此處指麻桿.⑧松墨:中國名墨之一.用松煙製成.故稱[松煙墨".⑨識文:標上名稱.⑩竭:盡.完.
[譯文]
鄜州.延州境內有一種石油.過去說的[高奴縣出產脂水".就是指這種東西.石油產生在水邊.與砂石和泉水相混雜.慢慢地流出來.當地人用野雞尾沾取它(上來).採集到瓦罐裡.這種油很像純漆.燃起來像燒麻桿.只是冒著很濃的煙.它所沾染過的帳篷都變黑.我猜疑這種煙可以利用.(就)試著掃上它的煙煤用來做成墨.墨的光澤像黑漆.(就是)松墨也比不上它了.於是就大量製造它.給它標上名稱.叫做[延川石液"的就是這東西了.這種墨以後一定廣泛流行在世上.(不過)從我開始做它(罷了).因為石油特別多.在地中產生.無窮無盡.不像松木到一定時候就用完了.