致凱恩——普希金（1825年）（戈寶權新譯） 我記得那美妙的瞬間： 你就在我的眼前降臨， 如同曇花一現的夢幻， 如同純真之美的化身。 我為絕望的悲痛所折磨， 我因紛亂的忙碌而不安， 一個溫柔的聲音總響在耳邊， 嫵媚的身影總在我夢中盤旋。 歲月流逝。一陣陣迷離的衝動 象風暴把往日的幻想吹散， 我忘卻了你那溫柔的聲音， 也忘卻了你天仙般的容顏。 在荒涼的鄉間，在囚禁的黑暗中， 我的時光在靜靜地延伸， 沒有崇敬的神明，沒有靈感， 沒有淚水，沒有生命，沒有愛情。 我的心終於重又覺醒， 你又在我眼前降臨， 如同曇花一現的夢幻， 如同純真之美的化身 心兒在狂喜中萌動， 一切又為它萌生： 有崇敬的神明，有靈感， 有淚水，有生命、也有愛情。別林斯基說，普希金是“第一個偷到維納斯腰帶的俄國詩人”。凱恩是普希金的一位女友，1819年春天，他們在彼得堡奧蘭寧德家裡第一次會面。凱恩19歲，已經嫁給52歲的將軍。她出眾驚人的美麗給詩人普希金留下了刻骨銘心的印象。這首詩歌是情詩的典範之作，是普希金寫得最美的一首。別林斯基說：“凱恩對他來說，是一個超凡脫俗的形象，是純潔之美的精靈”，她在愛的世界裡，像水晶透明，像白雪潔白，使來自天國聖潔的公主。詩歌的前三節回憶他們的相見。這裡“首因效應”起了作用，再寫相識後的愛情縈繞，耳邊聽到夢中浮現，皆是因為詩人的狂慕的激情，也間接暗示了現實生活的嚴酷，詩人曾經參與了12月***黨人反對專制政體的鬥爭，所以寫到了“我忘卻了你溫柔的聲音/還有你那天仙似的的面影”.詩歌的最後三節寫得是現實。剛剛被解除了流放的生活的詩人，又被軟禁在在窮鄉僻壤，怎不感到孤苦不堪。這個時候，凱恩出現在他的面前，一下子喚起了舊情，愛情甦醒了，他的心在狂喜地跳動。一切失而復得，再次有了愛的力量源泉，心靈感到充實了，寫詩有了靈感了，生命放出了燦爛的火花。
致凱恩——普希金（1825年）（戈寶權新譯） 我記得那美妙的瞬間： 你就在我的眼前降臨， 如同曇花一現的夢幻， 如同純真之美的化身。 我為絕望的悲痛所折磨， 我因紛亂的忙碌而不安， 一個溫柔的聲音總響在耳邊， 嫵媚的身影總在我夢中盤旋。 歲月流逝。一陣陣迷離的衝動 象風暴把往日的幻想吹散， 我忘卻了你那溫柔的聲音， 也忘卻了你天仙般的容顏。 在荒涼的鄉間，在囚禁的黑暗中， 我的時光在靜靜地延伸， 沒有崇敬的神明，沒有靈感， 沒有淚水，沒有生命，沒有愛情。 我的心終於重又覺醒， 你又在我眼前降臨， 如同曇花一現的夢幻， 如同純真之美的化身 心兒在狂喜中萌動， 一切又為它萌生： 有崇敬的神明，有靈感， 有淚水，有生命、也有愛情。別林斯基說，普希金是“第一個偷到維納斯腰帶的俄國詩人”。凱恩是普希金的一位女友，1819年春天，他們在彼得堡奧蘭寧德家裡第一次會面。凱恩19歲，已經嫁給52歲的將軍。她出眾驚人的美麗給詩人普希金留下了刻骨銘心的印象。這首詩歌是情詩的典範之作，是普希金寫得最美的一首。別林斯基說：“凱恩對他來說，是一個超凡脫俗的形象，是純潔之美的精靈”，她在愛的世界裡，像水晶透明，像白雪潔白，使來自天國聖潔的公主。詩歌的前三節回憶他們的相見。這裡“首因效應”起了作用，再寫相識後的愛情縈繞，耳邊聽到夢中浮現，皆是因為詩人的狂慕的激情，也間接暗示了現實生活的嚴酷，詩人曾經參與了12月***黨人反對專制政體的鬥爭，所以寫到了“我忘卻了你溫柔的聲音/還有你那天仙似的的面影”.詩歌的最後三節寫得是現實。剛剛被解除了流放的生活的詩人，又被軟禁在在窮鄉僻壤，怎不感到孤苦不堪。這個時候，凱恩出現在他的面前，一下子喚起了舊情，愛情甦醒了，他的心在狂喜地跳動。一切失而復得，再次有了愛的力量源泉，心靈感到充實了，寫詩有了靈感了，生命放出了燦爛的火花。