回覆列表
-
1 # 默丿染
-
2 # 您家汪嘰已上羨
據安靜所知，有在國外播出，YouTube也有人上傳，在反響感覺不如國內大。
為什麼秦時系列在國內反響熱烈，卻在歪果仁那裡遭到了滑鐵盧呢，我覺得跟秦時的劇情有莫大的關係。
授權翻譯《秦時明月》系列和《天行九歌》是國漫，國語原滋原味，但經過翻譯後，會缺失那種獨特的中國味，正如我看港片，換成了國語配音，我覺得就少了那股味，同一句話，國語配出來就沒有那種效果，尤其搞笑類的，有沒有同感的呢？
秦時的劇情背景《秦時明月》系列和《天行九歌》都是中國風很濃的國漫，時代背景從秦滅六國、建立中國首個帝國開始，我們華人從小熟知這些歷史，所以很容易有熟悉感，看著很容易看懂。
但歪果仁他們從來都沒接觸過這些，他們的國家大多的文化也是很短的，無法理解我們文明古國的源遠流長的文化，更不能理解一些古風元素的武功了，估計他們嚴重的中國功夫都是那種李小龍式的，所以沒有文化底蘊的人，看著這麼一部高大上的動漫，不是牛嚼牡丹麼。
沒有熟悉感，加上這2個系列有點長哈，不同於其他動漫的短小精悍，相對的也就更磨滅了歪果仁的興趣了，看不懂一部動漫的話，那就相當於對牛彈琴啦。
而且話說裡面蜃樓雲中君這麼黑某國，或許某國網友看了，會被氣壞，又怎麼會覺得好呢，某國的宅男什麼的可是一個大潛在客戶哦，是吧。
-
3 # 坑王壹號
在2010年就曾入選美國Autodesk 2010全球最佳作品集，隨後在2011年又勇奪戛納電視節亞洲展映最佳動畫。此外《秦時明月》還與《海賊王》並列斬獲亞洲電視節最佳推薦3D動畫片等諸多國際大獎。
《秦時明月》被翻譯成了七中語言，在二十四個國家及地區播出，更是在北美建立了網站，雖然在國內的更新，確實讓人捉急，讓很多秦迷朋友沒有了耐心，從此棄劇，但不得不說，這部動漫在國外也得到了好評！