回覆列表
  • 1 # 獸獸的小迷妹

      其實日本也有過廢除漢字的行動,只是相對其他兩個國家而言,日本保留漢字程度比較多。我先介紹為什麼日本沒有徹底禁止,然後介紹越南和南韓如此成功。

      第一:古漢字在日本代表新的文化,在越韓兩國卻代表著恥辱。

      首先漢字在三個國家都有廢除過,相對保留程度而言,三個國家廢除漢字程度的順序是:越南、南韓、日本。越南是廢除漢字最乾淨徹底的國家,相反日本是保留漢字最多的國家。日本在明治維新時期開始就出現了廢除漢字的呼聲,當時在日本知識界已經幾乎達成廢除或削弱漢字的共識之後,由前島蜜公開上書,呼籲“御請廢止漢字之義”拉開虛弱漢字的序幕。

      為什麼日本依舊存在這麼多的漢字

      近代時期,日本為了加快近代化,開始吸收國外先進文化技術。中國漢字的傳入打破了日本本土文字的侷限,成為日本西洋文化的媒介。他們用中國古代漢字詞彙來翻譯西方新的概念,於是大量的漢字翻譯詞彙湧入日本的日常生活中。所以可以這麼說當時的出現的漢字都是新傳入日本的新概念、新文化。

      越南、南韓與日本不同,如果說漢字在日本是代表新文化的話,那麼漢字在越、韓兩國則代表壓迫與恥辱,越南與南韓自古屬於中國的附s屬國,深受中國的欺壓與剝削,所以越韓兩國獨立之後就著急與中國劃清界線。

      第二、打字機等技術的發展,表音文字取代表意文字

      日本文字中存在的表音文字完全適用科技要求,日語的表音文字被稱為假名,而假名中也分為平假名和片假名,漢字被稱為真名,大概意思是日本只是借用了漢字的音和形狀,漢字本身的意思被捨棄了。值得強調的是真名與假名在日本是兩套可同時出現的語言系統,之間並不相互違背,隨著真名不斷得被假名滲入,日本的漢字不斷的在減少。

      越韓兩國則是採用新的表音文字,取代表義的漢字

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 國產動漫《鎮魂街》里長達六年的伏筆指的是什麼?