回覆列表
-
1 # 啦啦啦啦hhbbd
-
2 # 不二菇涼耶
陸游《煙艇記》翻譯
陸先生搬家，得到兩間屋子，屋子很窄很深，狹長的形狀就好像小船一般，所以將屋子命名為“煙艇”。客人評論道：“太奇怪了！房屋不是船，正如同船不是房屋的道理一樣。你認為屋子和小船相似嗎？船的確是有富麗堂皇到可以和宮殿媲美的，但因此把船稱作房屋，這說得通嗎？”
雖然高官厚祿和一艘小船相比，窮困與顯達的程度是大不相同的，然而兩者都是身外之物。我縱使明白高官厚祿不能強求，但卻無法不向往、留戀著一艘小船。但這真的能追求的到嗎？浪跡江湖的意念使我的心胸變得浩大空闊，足以容納雲霞日月的偉麗勝景，能夠包攬雷霆風雨的奇異變幻。雖然我只是坐在狹小的居室中，卻常常感覺像順著水流搖槳般，一眨眼就到了千里之外。這樣看來，誰能確定這屋子真的不是煙波上的一艘小船呢？
陸先生搬家，得到兩間屋子，屋子很窄很深，狹長的形狀就好像小船一般，所以將屋子命名為“煙艇”。客人評論道：“太奇怪了！房屋不是船，正如同船不是房屋的道理一樣。你認為屋子和小船相似嗎？船的確是有富麗堂皇到可以和宮殿媲美的，但因此把船稱作房屋，這說得通嗎？”
雖然高官厚祿和一艘小船相比，窮困與顯達的程度是大不相同的，然而兩者都是身外之物。我縱使明白高官厚祿不能強求，但卻無法不向往、留戀著一艘小船。但這真的能追求的到嗎？浪跡江湖的意念使我的心胸變得浩大空闊，足以容納雲霞日月的偉麗勝景，能夠包攬雷霆風雨的奇異變幻。雖然我只是坐在狹小的居室中，卻常常感覺像順著水流搖槳般，一眨眼就到了千里之外。這樣看來，誰能確定這屋子真的不是煙波上的一艘小船呢？