女生叫男生“歐巴”是哥哥的意思，男生叫別人“歐巴”被視為同性戀；在這裡需要糾正“撒由那拉”是日語中的說法，是再見、拜拜的意思。

歐巴的南韓語為：$`，這是一個音譯詞。歐巴在韓語的稱謂中屬於敬語，也是年輕男女之間親密的稱呼，常見於南韓電視劇。

“撒由那拉”是日語さようなら的音譯。さようなら是再見的意思，但是它不是普通的再見，一是用於男女朋友分手，二是用於兩個好久不見的朋友見面後不久又要分開時。

擴充套件資料：

日語中說さようなら（撒由那拉）的注意事項

作為告辭的寒暄話，「さようなら」的使用範圍很窄。年輕的同伴之間雖然也可以使用「さようなら」 道別，但通常更多使用一些隨便點兒的說法，比如說：「じゃ、これで」（那麼，就到這兒吧） 「じゃ、また」（再見）或者用更簡單的「じゃ」（bye）等。

向長輩或者上級告辭時，不能使用 「さようなら」。一般要說「失禮（いた）します」（恕我失陪）或其它禮貌的表達方式，才合乎禮儀。

下班向同事們告辭時，通常會說聲「お先に（失禮いたします）」（我先走一步啦）， 同事則答以「おつかれさま（でした）」（你辛苦啦），彼此都不使用 「さようなら」。

家屬之間更不會使用「さようなら」。家庭成員離開家出門時，會說「行ってきます」（我出去會兒就回來/我出門啦），家裡人則會回答說「行ってらっしゃい」（路上小心）。