物是人非事事休，欲語淚先流。

——李清照《武陵春·春晚》 翻譯：想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。——秦觀《鵲橋仙·纖雲弄巧》 翻譯：只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。相思相見知何日？此時此夜難為情。——李白《三五七言》 翻譯：朋友盼著相見，卻不知在何日，這個時節，這樣的夜晚，相思夢難成。曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。——元稹《離思五首·其四》 翻譯：曾經到臨過滄海，別處的水就不足為顧；若除了巫山，別處的雲便不稱其為雲。還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。——張籍《節婦吟寄東平李司空師道》 翻譯：歸還你的雙明珠我兩眼淚漣漣，遺憾沒有遇到你在我未嫁之前。此情可待成追憶，只是當時已惘然。——李商隱《錦瑟》 翻譯：這些感情至今還可追憶，在當時卻是使人感到惆悵、迷惘。淒涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。——納蘭性德《虞美人》 翻譯：兩人深隋相偎，低語呢喃，互述久別後的相思情意。在我的懷裡，你的身體微微顫動，輕輕擦拭著滴落的晶瑩淚水，讓人無限地憐惜。而今，記憶中的美妙已成別後的淒涼。相見爭如不見，有情何似無情。——司馬光《西江月》 翻譯：不見面，看似無情，其實是用了更多的情。直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。——李商隱《無題·重幃深下莫愁堂》 翻譯：雖然深知沉溺相思，無益健康；我卻痴情到底，落個終身清狂。深知身在情長在，悵望江頭江水聲。——李商隱《暮秋獨遊曲江》 翻譯：深深知道，只要身在人世，情意地久天長永存。多少惆悵，只有那流不盡的江水聲。