何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。 　　意思是：什麼時候我們才可以一起坐在家裡的西窗下剪燭共話，講述這巴山夜雨中的情景？ 　　詩句出自李商隱的《夜雨寄北》。 　　原詩為： 　　君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 　　何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。 　　你問我啥時候回家？還沒有準兒呢。我所在的巴山此刻夜雨連綿，外面的池塘水都下滿了。在這形單影隻、悽風苦雨的深夜，我在想，哪一天我們也是在夜裡，是在家裡的窗戶下，熱熱鬧鬧地談天，我要告訴你，我此刻處在巴山夜雨時的寂寞和孤獨。 　　這首詩構思新巧，跌宕有致，言淺意深，語短情長，具有含蓄的力量，千百年來吸引著無數讀者，令人百讀不厭。

這句話的意思是：如果有那麼一天，我們一齊坐在家裡的西窗下，共剪燭花，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情，那該多好！

原文：

君問歸期未有期，

巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，

卻話巴山夜雨時。

創作背景：

在南宋洪邁編的《萬首唐人絕句》裡，這首詩的題目為《夜雨寄內》，意思是詩是寄給妻子的。他們認為，李商隱於大中五年（851）七月赴東川節度使柳仲郢梓州幕府，而王氏是在這一年的夏秋之交病故，李商隱過了幾個月才得知妻子的死訊。現傳李詩各本題作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人經過考證認為它作於作者的妻子王氏去世之後，因而不是“寄內”詩，而是寫贈長安友人的。

作者簡介：

李商隱（813—858），唐代詩人。字義山，號玉溪生、樊南生。懷州河內（今河南沁陽）人。開成（唐文宗年號，836—840）進士，曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩多託古以諷時政，無題詩很有名。擅長律絕，富於文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。