回覆列表
-
1 # 天涯浪子王有生227
-
2 # 紅塵有你7845
除非大山失去了稜角，除非天地相交聚合連線，我才敢將對你的情意拋棄決絕！
一、原文：
《上邪》兩漢：佚名
上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。
二、譯文：
上天呀！我願與你相愛，讓我們的愛情永不衰絕。
除非大山失去了稜角，除非滔滔江水乾涸斷流。除非凜凜寒冬雷陣陣，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連線，我才敢將對你的情意拋棄決絕！
擴充套件資料
一、創作背景
《上邪》是《鐃歌十八曲》之一，屬於樂府《鼓吹曲辭》。《漢魏六朝詩歌鑑賞辭典》認為應該跟《有所思》合為一篇。《有所思》是考慮決裂，《上邪》則是打定主意後做出更堅定的誓言。《樂府詩鑑賞辭典》認為兩者相互獨立。
-
3 # 張揚博士
展開全部
除非大山失去了稜角，除非天地相交聚合連線，我才敢將對你的情意拋棄決絕！
一、原文：
《上邪》兩漢：佚名
上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。
二、譯文：
上天呀！我願與你相愛，讓我們的愛情永不衰絕。
除非大山失去了稜角，除非滔滔江水乾涸斷流。除非凜凜寒冬雷陣陣，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連線，我才敢將對你的情意拋棄決絕！
擴充套件資料
出自漢樂府《上邪》全文；上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪 ，天地合 ，乃敢與君絕！全文意思：上天呀！我渴望與你相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水乾涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連線，我才敢將對你的情意拋棄決絕！