獨當一面、自食其力、自給自足、自立門戶、白手起家

一、獨當一面 [ dú dāng yī miàn ]

白話譯文：單獨擔當一個 方面的任務。

出處：《孽海花》第四回：將來可以獨當一面 ，只嫌功名心重些。

朝代：清

翻譯：未來可以單獨擔當一個 方面的任務，只是嫌棄你的功名心太重。

二、自食其力 [ zì shí qí lì ]

白話譯文：依賴自己的勞動來維持生活。

出處：《剪燈餘話·泰山御史傳》：居貧，自食其力，隱田裡間，以教授為業，非義不為，人敬憚之。

朝代：明

翻譯：在貧困，依賴自己的勞動來維持生活，隱居鄉間，以教書為業，不符合義的事不做，人人都敬畏我。

三、自給自足 [ zì jǐ zì zú ]

白話譯文：給：供給。依靠自己的生產，滿足自己的需要。

出處：《三國志·魏志·步隲傳》：“種瓜自給。”

朝代：三國

翻譯：依靠自己種瓜，滿足自己的需要。

四、自立門戶 [ zì lì mén hù ]

白話譯文：指單獨成立家庭。也指學術上不依賴前人而另立一派。現也指離開某一集體，自己另搞一套。

出處：《孽海花》第三十一回:“要稱我的心，除非自立門戶。”

朝代：清

翻譯：要讓我舒心，除非單獨成立家庭。

五、白手起家 [ bái shǒu qǐ jiā ]

白話譯文：形容原來沒有基礎或條件很差而創立起一番事業。

出處：《鄒仲翔墓誌銘》：“君雖亦赤手起家；而好施出其性。”

朝代：宋

翻譯：你雖然也是赤手起家，而喜歡用從本性。