1、白話文翻譯：

笑傲滄海，面對滔滔的浪潮，世事任它逐浪沉浮，我只記得今天的情景。

笑傲蒼天，看紛紛世事俗潮，此事誰勝誰敗，只有天知道。

笑傲江山，任它風雨飄搖，世事滄桑，被時間的浪潮淘盡的往事有多少？

笑傲清風，竟惹得我內心寂寥，滿腔的豪情都賦予青山綠水，我只剩下了一身的夕陽晚照。

2、意義：一群人白衣儒冠，泛舟泱泱江水之中，黃昏之下，琴聲悠悠，滄海中一聲笑，多少凡塵俗世至於胸外，怡然風流，三人得意豪爽得有些瘋癲，天地間只剩下這雲山蒼蒼，山高水長。

3、情感：豪情滿懷、氣蓋雲天，一種身在高處、心卻坦然的強大氣場撲面而來，將曲洋和劉正風兩大高手惺惺相惜的那份情誼表現得淋漓盡致。

擴充套件資料

1990年，黃沾受命為徐克的電影《笑傲江湖》譜曲，寫了六稿，徐克都不滿意，無奈之中，隨意翻閱古書《樂志》，看到一句話，“大樂必易”。

心想最“易”的莫過於中國五聲音階（宮、商、角、徵、羽），就反用改成“羽、徵、角、商、宮”，到鋼琴前一試，婉轉動聽，聲色悠揚，頗具中國古曲風韻，於是就順著寫出了《滄海一聲笑》的整條旋律。而歌詞是借鑑於《沁園春·雪》，從毛澤東的詞中獲得了不少磅礴氣勢的靈感。