三緘其口

作繭自縛

三緘其口

sān　jiān　qí　kǒu

[釋義] 嘴上貼了三次封條。形容言語非常謹慎；或不開口。緘：封；閉。

[語出] 《太公金匱》：“武王問：‘五帝之戒；可得聞乎？’太公曰：‘黃帝雲：予在民上；搖搖恐夕不至朝。故金人三緘其口；慎言語也。’”

[正音] 緘；不能讀作“xián”。

[辨形] 緘；不能寫作“鉗”。

[近義] 守口如瓶 默不作聲

[反義] 口若懸河 誇誇其談

[用法] 多用於對事情保密的程度。一般作謂語、賓語。

[結構] 動賓式。

[例句] 為了保守國家機密；在各種不宜場合；我們應該～。

作繭自縛

zuò　jiǎn　zì　fù

[釋義] 繭：蠶繭；縛：纏裹。蠶吐絲作繭子；把自己包裹起來。比喻自己束縛自己；也比喻使自己陷入困境。

[語出] 唐·白居易《江州赴中州至江陵以來舟中示舍弟五十韻》：“燭蛾誰救護；蠶繭自纏裹。”

[正音] 繭；不能讀作“jiǎnɡ”。

[辨形] 縛；不能寫作“博”或“附”。

[近義] 作法自斃 自討苦吃 自作自受 自食其果

[反義] 嫁禍於人

[用法] 含貶義。一般作謂語、賓語。

[結構] 連動式。

[辨析] ～與“自作自受”有別：～側重於形容束縛自己；“自作自受”側重於形容懲罰自己。

[例句] 我們需要制定必要的規章制度；但不可過於繁瑣；弄得～；捆住自己的手腳。

[英譯] fail　into　the　cocoon　set　by　oneself