“隨意春芳歇，王孫自可留。”的詩意：春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。

出自王維《山居秋暝》

空山新雨後，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

注

竹喧：竹林中笑語喧譁。喧：喧譁，這裡指竹葉發出沙沙聲響。浣（huàn）女：洗衣服的姑娘。浣：洗滌衣物。

隨意：任憑。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。

王孫：原指貴族子弟，後來也泛指隱居的人。留：居。此句反用淮南小山《招隱士》：“王孫兮歸來，山中兮不可久留”的意思，王孫實亦自指。反映出無可無不可的襟懷。

譯文1：

空寂的終南山剛下了一場雨後，秋天的黃昏時候降臨了。

明亮的月光在松樹間照耀，清澈的泉水在岩石上流淌。

竹林裡傳來喧鬧聲是洗衣的女子回來了，水上的荷葉搖動是打魚的漁民下船了。

任憑春天的芳香花草消逝，我自己還是可以居留在這裡。

譯文2：

一場新雨過後，青山特別晴朗，秋天的傍晚，天氣格外的涼爽。

明月透過鬆林撒落斑駁的靜影，清泉悄悄地在大石上緩緩流淌。

竹林傳出歸家洗衣女的談笑聲，蓮蓬移動了，漁舟正上岸收網。

儘管春天的芳菲已經消散而去，遊子在秋色中，自可留連徜徉。

譯文三

空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。

皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。

竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。

春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。