哭單父梁九少府

[唐] 高適

開篋淚沾臆，見君前日書。

夜臺今寂寞，獨是子云居。

疇昔探雲奇，登臨賦山水。

同舟南浦下，望月西江裡。

契闊多別離，綢繆到生死。

九原即何處，萬事皆如此。

晉山徒峨峨，斯人已冥冥。

常時祿且薄，歿後家復貧。

妻子在遠道，弟兄無一人。

十上多苦辛，一官恆自哂。

青雲將可致，白日忽先盡。

唯有身後名，空留無遠近。

譯文

開啟書箱見你生前書信，不由使我熱淚灑在胸前。

置身墳墓你該多麼孤寂，門庭蕭條依然留在世問。

想那當日你我搜奇獵勝，登山臨水吟詠多少詩篇。

南浦之下同把輕舟蕩起，西江之上共把明月賞玩。

天南地北你我多次遠別，從生到死彼此情意纏綿。

你的墳墓如今竟在何處，人間萬事不過如此這般。

高高晉山仍然聳立世上，我的故友卻已葬身九泉。

為友生前常常官微祿薄，為友死後家計貧困不堪。

妻子兒女相隔多麼遙遠，更無一個弟兄在你身邊。

多次上書歷盡艱難苦辛，身居微職常常自笑自慚。

青雲之路本已即將登上，誰料白日忽然落下西山。

如今只剩身後一點清名，空在世上遠處近處流傳。