1、《夜雨寄北》唐代：李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
【翻譯】您問歸期，歸期實難說準，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。
水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。
【翻譯】晴天，西湖水波盪漾，在Sunny照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前一片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
【翻譯】昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。
簾外雨潺潺，春意闌珊。
【翻譯】門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。
詞牌，就是詞的格式的名稱。詞的格式和律詩的格式不同：律詩只有四種格式，而詞則總共有一千多個格式（這些格式稱為詞譜）。詞，又稱長短句。
人們為了便於記憶和使用，所以給它們起了一些名字。這些名字就是詞牌。有時候，因為它們是同一個格式的若干變體，幾個格式合用一個詞牌；有時候，因為各家叫名不同，同一個格式又有幾個詞牌。
1、《夜雨寄北》唐代：李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
【翻譯】您問歸期，歸期實難說準，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。
2、《飲湖上初晴後雨二首·其二》宋代：蘇軾水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。
【翻譯】晴天，西湖水波盪漾，在Sunny照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前一片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。
3、《如夢令·昨夜雨疏風驟》宋代：李清照昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
【翻譯】昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。
4、《浪淘沙令·簾外雨潺潺》五代：李煜簾外雨潺潺，春意闌珊。
【翻譯】門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。
擴充套件資料詞牌，就是詞的格式的名稱。詞的格式和律詩的格式不同：律詩只有四種格式，而詞則總共有一千多個格式（這些格式稱為詞譜）。詞，又稱長短句。
人們為了便於記憶和使用，所以給它們起了一些名字。這些名字就是詞牌。有時候，因為它們是同一個格式的若干變體，幾個格式合用一個詞牌；有時候，因為各家叫名不同，同一個格式又有幾個詞牌。