「ましょう（か）」大體而言有兩種功能：一.《推量》——誰が同情してくださいましょうか。/誰能同情我呢？現在這種用法一般用「でしょう」——誰が同情してくださるでしょうか。二.《意志》根據句義和語境，可以表示我要做——お茶でも飲もうかな；我幫你做——忙しいのなら、手伝ってあげましょう；我們做（“勸誘”）——いっしょに行きましょう；大家做（“呼籲”）——食事の前に手を洗いましょう。———————————————————————————————1.具體到題中的例子，首先很確定「ましょう」表意志。翻譯一下：運転士さんに開けてもらいましょう。讓司機給開啟吧。 2.查《句型辭典》，有「(て)もらおう」條目，例如：ビールをもう一本もらおう。再來一瓶啤酒（吧）。ちょっと警察署まで來ていただきましょう。請來一趟警察局（吧）。 解說大意為，「よう」表達的是自己的意志，「(て)もらう」又請求別人做事，於是「(て)もらおう」有一種略強硬的感覺，程度相當於「てください」。是的，漢語基本也是這樣的感覺。同時，例句中，行動者都是聽話人，即都是「君に～(て)もらおう」，於是無助於題主的疑問。3. 查小學館中日日中詞典，相似的有一句：彼にソロを歌ってもらいましょう。讓他來個獨唱吧。也沒有譯出主語。只能說在缺乏語境的情況下，我來做，或我們來做都有可能。
「ましょう（か）」大體而言有兩種功能：一.《推量》——誰が同情してくださいましょうか。/誰能同情我呢？現在這種用法一般用「でしょう」——誰が同情してくださるでしょうか。二.《意志》根據句義和語境，可以表示我要做——お茶でも飲もうかな；我幫你做——忙しいのなら、手伝ってあげましょう；我們做（“勸誘”）——いっしょに行きましょう；大家做（“呼籲”）——食事の前に手を洗いましょう。———————————————————————————————1.具體到題中的例子，首先很確定「ましょう」表意志。翻譯一下：運転士さんに開けてもらいましょう。讓司機給開啟吧。 2.查《句型辭典》，有「(て)もらおう」條目，例如：ビールをもう一本もらおう。再來一瓶啤酒（吧）。ちょっと警察署まで來ていただきましょう。請來一趟警察局（吧）。 解說大意為，「よう」表達的是自己的意志，「(て)もらう」又請求別人做事，於是「(て)もらおう」有一種略強硬的感覺，程度相當於「てください」。是的，漢語基本也是這樣的感覺。同時，例句中，行動者都是聽話人，即都是「君に～(て)もらおう」，於是無助於題主的疑問。3. 查小學館中日日中詞典，相似的有一句：彼にソロを歌ってもらいましょう。讓他來個獨唱吧。也沒有譯出主語。只能說在缺乏語境的情況下，我來做，或我們來做都有可能。