注意語氣上儘量委婉與轉彎抹角
句中沒事可以加一點“撒”、“嘛”、“吶”
多多保留僕、私、俺這樣的日語第一人稱，反正它們在漢語裡也可以當第一人稱用，但是在現代漢語裡用起來很怪而已。
在人名後面記得多加君、桑、醬、sama、殿之類的字尾
這些很多人都提到了，我不多說了
我個人再補充一點名詞上的日語化，如：
多使用源自日語但現在逐漸融入漢語的詞彙，譬如說“失格”、“萌”、“逆襲”（代替反擊）、“屑”、“中二”、“XX廚”、“homo”之類的
保留少佐、中佐、大佐、上級大佐這樣的軍銜，而不是翻譯成少校、中校、上校、大校
一些自然科學方面的專有名詞，在不產生歧義的情況下，大量使用日式翻譯，比如：
用“次元”代替“維度”
用“演運算元”代替“運算元”、“算符”
用“情報理論”代替“資訊理論”
用“素粒子”代替“基本粒子”
用“遺傳子”代替“基因”
用“浦島效應”代替“時間膨脹效應”
用“惑星”、“遊星”代替“行星”
用“三日月”代替“月牙”、“蛾眉月”
用“紅炎”代替“日珥”
用“白夜”代替“極晝”
用“天動說”代替“地心說”，“地動說”代替“日心說”
用“陽炎”代替“熱流閃爍”、“熱霾”
等等
有些時候甚至不用怕產生歧義，可以故意把一些讓人看著雲裡霧裡的日語詞彙直接搬來用，給人一種不明覺厲的感覺
比如：
用“酵素”代替“酶”
用“水素”代替“氫”
用“酸素”代替“氧”
用“鹽素”代替“氯”
某些人已經開始這麼幹了，至於什麼目的，不多談……
注意語氣上儘量委婉與轉彎抹角
句中沒事可以加一點“撒”、“嘛”、“吶”
多多保留僕、私、俺這樣的日語第一人稱，反正它們在漢語裡也可以當第一人稱用，但是在現代漢語裡用起來很怪而已。
在人名後面記得多加君、桑、醬、sama、殿之類的字尾
這些很多人都提到了，我不多說了
我個人再補充一點名詞上的日語化，如：
多使用源自日語但現在逐漸融入漢語的詞彙，譬如說“失格”、“萌”、“逆襲”（代替反擊）、“屑”、“中二”、“XX廚”、“homo”之類的
保留少佐、中佐、大佐、上級大佐這樣的軍銜，而不是翻譯成少校、中校、上校、大校
一些自然科學方面的專有名詞，在不產生歧義的情況下，大量使用日式翻譯，比如：
用“次元”代替“維度”
用“演運算元”代替“運算元”、“算符”
用“情報理論”代替“資訊理論”
用“素粒子”代替“基本粒子”
用“遺傳子”代替“基因”
用“浦島效應”代替“時間膨脹效應”
用“惑星”、“遊星”代替“行星”
用“三日月”代替“月牙”、“蛾眉月”
用“紅炎”代替“日珥”
用“白夜”代替“極晝”
用“天動說”代替“地心說”，“地動說”代替“日心說”
用“陽炎”代替“熱流閃爍”、“熱霾”
等等
有些時候甚至不用怕產生歧義，可以故意把一些讓人看著雲裡霧裡的日語詞彙直接搬來用，給人一種不明覺厲的感覺
比如：
用“酵素”代替“酶”
用“水素”代替“氫”
用“酸素”代替“氧”
用“鹽素”代替“氯”
某些人已經開始這麼幹了，至於什麼目的，不多談……