說明一下原話是:I love you three thousand.沒有times。 我們首先要了解tony說這句話的前後語境是什麼。這句話在電影裡最早的出現的場景，是在託尼哄摩根（他女兒，後用女兒代替）睡覺前的對話，內容如下: 女兒:Tell me a story. 託尼:A story.很久以前摩根睡覺了。The end. 女兒:That"s a horrile story. 託尼:Come on. That"s your favourite story.I love you tons(注意這裡是複數形式). 女兒:i love you three thousand. 託尼:wow，three thousand . That"s crazy.Go to bed,or I"ll sell out your toys. 然後託尼出門看到小辣椒時說:“不是我炫耀，但是她(女兒)愛我有3000噸 (英文原話: but she loves me three thousand ton(注意這裡是單數形式))，你也可能在600-900之間吧。” 瞭解原話原語境這個前提以後。我們就可以知道原話裡沒有times不是口語省略了，而是根本就沒有想表達times(次數，倍數)的意思，也不是因為女兒把“too”誤聽為“two”(因為本來就是託尼先開口說的我愛你，所以不可能出現我也(too)愛你這句話)才說的three thousand。 而是託尼想表達的是他很愛他的女兒，tons(噸)複數形式在這個語境裡表示程度，女兒為了迴應自己更愛老爸說的i love you three thousand後面省略的其實是ton這個詞，通過後面託尼跟小辣椒說女兒愛我三千噸可以證明 所以更好的翻譯應該傾向於程度，比如說我愛你十分，我愛你千分之類的