“昔年種柳，依依漢南。今看搖落，悽愴江潭。樹猶如此，人何以堪。”的含義是“怎麼過去在漢水之南種下的柳樹，曾經枝條飄拂依依相惜；今天卻看到它枝葉搖落凋零，江邊一片悽清傷神的景象。樹尚且如此，又何況人呢？”這詩句出自南北朝時期文學家庾信的《枯樹賦》。 原文：況復風雲不感，羈旅無歸。未能采葛，還成食薇。沉淪窮巷，蕪沒荊扉，既傷搖落，彌嗟變衰。《淮南子》雲：“木葉落，長年悲。”斯之謂矣。乃歌曰：”建章三月火，黃河萬里槎。若非金谷滿園樹，即是河陽一縣花。“桓大司馬聞而嘆曰：“昔年種柳，依依漢南。今看搖落，悽愴江潭。樹猶如此，人何以堪！ 譯文：更何況像我這樣機運不佳，生逢國難，出使不歸，羈旅異朝的人。身居陋巷，荒草掩門。看到草木的凋謝自然會傷心，看到草木的衰老枯死更要哀嘆不已。《淮南子》說：“樹葉落了說明一年又要過去了，這是使老年人最感傷心的事。” 這些話所說的意思正和我現在的心情是一樣的啊。於是我作歌唱道：“建章宮的棟樑毀於大火，黃河裡的木筏爛在水中。如果不像金谷園中的柏樹那樣人去園空，也會像河陽縣裡的桃花那樣枯萎不存。” 桓大司馬聽了我的歌恐怕還會大發感慨：“當年栽種的柳樹，繁茂可愛。現在看到它們枯敗凋零，不能不令人悽傷。在短短的時間裡樹都老得不成樣子了，人又怎麼能經受得了年齡的催迫！” 擴充套件資料： 創作背景 梁武帝末，侯景叛亂，庾信時為建康令，率兵禦敵，戰敗。建康失陷，他被迫逃亡江陵，投奔梁元帝蕭繹。 元帝承聖三年（554年）他奉命出使西魏，抵達長安不久，西魏攻克江陵，殺蕭繹；他被留在長安。在此期間，庾信時常感懷自己的身世，於是就寫作了一篇蕩氣迴腸名流千古的駢賦《枯樹賦》。 作者簡介 庾信是由南入北的最著名的詩人，他飽嘗分裂時代特有的人生辛酸，卻結出“窮南北之勝”[4]?的文學碩果。他的文學成就，也昭示著南北文風融合的前景。
“昔年種柳，依依漢南。今看搖落，悽愴江潭。樹猶如此，人何以堪。”的含義是“怎麼過去在漢水之南種下的柳樹，曾經枝條飄拂依依相惜；今天卻看到它枝葉搖落凋零，江邊一片悽清傷神的景象。樹尚且如此，又何況人呢？”這詩句出自南北朝時期文學家庾信的《枯樹賦》。 原文：況復風雲不感，羈旅無歸。未能采葛，還成食薇。沉淪窮巷，蕪沒荊扉，既傷搖落，彌嗟變衰。《淮南子》雲：“木葉落，長年悲。”斯之謂矣。乃歌曰：”建章三月火，黃河萬里槎。若非金谷滿園樹，即是河陽一縣花。“桓大司馬聞而嘆曰：“昔年種柳，依依漢南。今看搖落，悽愴江潭。樹猶如此，人何以堪！ 譯文：更何況像我這樣機運不佳，生逢國難，出使不歸，羈旅異朝的人。身居陋巷，荒草掩門。看到草木的凋謝自然會傷心，看到草木的衰老枯死更要哀嘆不已。《淮南子》說：“樹葉落了說明一年又要過去了，這是使老年人最感傷心的事。” 這些話所說的意思正和我現在的心情是一樣的啊。於是我作歌唱道：“建章宮的棟樑毀於大火，黃河裡的木筏爛在水中。如果不像金谷園中的柏樹那樣人去園空，也會像河陽縣裡的桃花那樣枯萎不存。” 桓大司馬聽了我的歌恐怕還會大發感慨：“當年栽種的柳樹，繁茂可愛。現在看到它們枯敗凋零，不能不令人悽傷。在短短的時間裡樹都老得不成樣子了，人又怎麼能經受得了年齡的催迫！” 擴充套件資料： 創作背景 梁武帝末，侯景叛亂，庾信時為建康令，率兵禦敵，戰敗。建康失陷，他被迫逃亡江陵，投奔梁元帝蕭繹。 元帝承聖三年（554年）他奉命出使西魏，抵達長安不久，西魏攻克江陵，殺蕭繹；他被留在長安。在此期間，庾信時常感懷自己的身世，於是就寫作了一篇蕩氣迴腸名流千古的駢賦《枯樹賦》。 作者簡介 庾信是由南入北的最著名的詩人，他飽嘗分裂時代特有的人生辛酸，卻結出“窮南北之勝”[4]?的文學碩果。他的文學成就，也昭示著南北文風融合的前景。