滿江紅·和郭沫若同志

毛澤東 〔近現代〕

小小寰球，有幾個蒼蠅碰壁。嗡嗡叫，幾聲淒厲，幾聲抽泣。螞蟻緣槐誇大國，蚍蜉撼樹談何易。正西風落葉下長安，飛鳴鏑。

多少事，從來急；天地轉，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕。四海翻騰雲水怒，五洲震盪風雷激。要掃除一切害人蟲，全無敵。

譯文

小小的地球上，有那麼幾個國家，像幾隻碰壁的蒼蠅一樣嗡嗡叫喚，貌似聲色俱厲，又像哭泣聲一樣。這些國家好比那大槐樹下的螞蟻一樣吹噓自己的國家有多強大，卻不知道他們的所做所為，就像蚍蜉撼大樹一樣可笑！我們吹響衝鋒的號角，要像秋風掃落葉一樣席捲他們。

多少人世間的事都是急忙忙地匆匆而過，天地不斷旋轉，光陰緊迫。要等一萬年後才等來勝利，實在是太久，我們要抓緊時間，力求主動，只爭朝夕。世界形勢風雲變幻，世界範圍內反對美帝國主義的鬥爭風起雲湧，我們要消滅所有危害人類的敗類，還世界一個太平。

註釋

滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良遊》、《傷春曲》。唐人小說《冥音錄》載曲名《上江虹》，後更名《滿江紅》。宋以來始填此詞調。

郭沫若：1892年11月16日生於四川省樂山縣銅河沙灣，畢業於日本九州帝國大學，現代文學家、歷史學家、新詩奠基人之一。

寰（huán）球：這裡指地球。

螞蟻緣槐：唐李公佐《南柯太守傳》，有個叫淳于棼的人，一天喝醉，夢見自己在“大槐安國”當了駙馬，做了南柯郡太守，醒來才知是夢。後來他在屋後發現一個白螞蟻穴，還建有王城，原來這就是“大槐安國”。

蚍（pí）蜉（fú）撼樹：唐韓愈《調張籍》，“蚍蜉撼大樹，可笑不自量”。蚍蜉指蒼蠅，在這裡指霸權主義國家。

鳴鏑：響箭，漢時匈奴冒頓單于用來發號施令。

朝（zhāo）夕：一早一晚，這裡指一天。

四海：指全國範圍內。