宮腰束素。只怕能輕舉。好築避風臺護取。莫遣驚鴻飛去。 一團香玉溫柔。笑顰俱有風流。貪與蕭郎眉語，不知舞錯伊州。

宮腰束素。只怕能輕舉。好築避風臺護取。莫遣驚鴻飛去。 宮腰：女子細腰。避風臺：相傳趙飛燕身輕不勝風，漢成帝為築七寶避風臺（見漢伶玄《趙飛燕外傳》）。驚鴻：形容女子體態輕盈。

一團香玉溫柔。笑顰俱有風流。貪與蕭郎眉語，不知舞錯伊州。蕭郎：原指梁武帝蕭衍，以後泛指所親愛或為女子所戀的男子。眉語：以眉之舒斂示意傳情。伊州：曲詞名，商調大麴。

原文：

清平樂·贈陳參議師文侍兒

頃在維揚，陳師文參議家舞姬絕妙，賦此。

宮腰束素，只怕能輕舉。好築避風臺護取，莫遣驚鴻飛去。

一團香玉溫柔，笑顰俱有風流。貪與蕭郎眉語，不知舞錯《伊州》。

翻譯：

最近，我在揚州陳師文參議家中，見到家姬的舞姿非常優美，就寫下這首詞。

舞女扭動著嬌軟纖細的腰，身著潔白素雅的羅綃。體態是那麼輕巧，恐怕毫不費力，便可將她舉得高高。築起避風臺，將她保護好。這個美嬌嬌，像驚鴻一樣輕巧，別讓她凌風飛入雲霄。

肌膚如玉，芳香幽幽，滿身的溫柔。不管喜笑顏開，或者緊蹙眉頭，都是那樣的風流。只管與意中人，眉來眼去，不知不覺，舞步錯亂，合不上樂曲《伊州》。