1、《酬裴侍御對雨感時見贈》唐代：李白雨色秋來寒，風嚴清江爽。孤高繡衣人，瀟灑青霞賞。平生多感激，忠義非外獎。禍連積怨生，事及徂川往。楚邦有壯士，鄢郢翻掃蕩。申包哭秦庭，泣血將安仰。鞭屍辱已及，堂上羅宿莽。頗似今之人，蟊賊陷忠讜。渺然一水隔，何由稅歸鞅。日夕聽猿怨，懷賢盈夢想。譯文：秋雨料峭，寒意肅然，北風蕭瑟，秋江清爽。你是孤傲高潔的檢察官，身姿瀟灑，有仙道之氣。你平生多有使人感激不盡的行為，素有忠義的褒獎。近來卻禍事連連，天怒人怨，以往事業如流水消失。楚邦曾經有壯士伍子胥，依靠吳王終於報了家仇。申包胥在秦庭大哭七日七夜，眼睛都哭出鮮血，終於獲得秦國的支援，回來救楚。但是楚王被鞭屍的恥辱發生且達極限，廟堂墓地上也長滿了荒草。這和如今的某些人一樣，佞臣賊子陷害忠良。長安雖然僅一水渺然相隔，卻如何能駕車而返呢？只能日夜聽那哀猿啼鳴，夜夜夢裡與你相見。
2、《秋夜曲》唐代：王維桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。譯文：月亮初升時秋露已經稀微，身著單薄的羅衣並未更換別的衣裳。漫漫長夜滿懷深情地銀箏撥動，心中害怕獨守空房，不忍進屋睡覺。
3、《秋夕》唐代：杜牧銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。譯文：在秋夜裡燭光映照著畫屏，手拿著小羅扇撲打螢火蟲。夜色裡的石階清涼如冷水，靜坐寢宮凝視牛郎織女星。
4、《秋浦歌十七首·其十四》唐代：李白爐火照天地，紅星亂紫煙。赧郎明月夜，歌曲動寒川。譯文：爐火照徹天地，紅星四濺，紫煙蒸騰。鍊銅工人在明月之夜，他們的歌聲響徹了寒峭的山谷。
5、《已涼》唐代：韓偓碧闌干外繡簾垂，猩色屏風畫折枝。八尺龍鬚方錦褥，已涼天氣未寒時。譯文：翠綠色的欄杆外繡簾兒低垂，猩紅的屏風上畫著草木花卉。 龍鬚草織成的席子鋪上錦褥，天氣已涼卻還未到寒冷時候。
1、《酬裴侍御對雨感時見贈》唐代：李白雨色秋來寒，風嚴清江爽。孤高繡衣人，瀟灑青霞賞。平生多感激，忠義非外獎。禍連積怨生，事及徂川往。楚邦有壯士，鄢郢翻掃蕩。申包哭秦庭，泣血將安仰。鞭屍辱已及，堂上羅宿莽。頗似今之人，蟊賊陷忠讜。渺然一水隔，何由稅歸鞅。日夕聽猿怨，懷賢盈夢想。譯文：秋雨料峭，寒意肅然，北風蕭瑟，秋江清爽。你是孤傲高潔的檢察官，身姿瀟灑，有仙道之氣。你平生多有使人感激不盡的行為，素有忠義的褒獎。近來卻禍事連連，天怒人怨，以往事業如流水消失。楚邦曾經有壯士伍子胥，依靠吳王終於報了家仇。申包胥在秦庭大哭七日七夜，眼睛都哭出鮮血，終於獲得秦國的支援，回來救楚。但是楚王被鞭屍的恥辱發生且達極限，廟堂墓地上也長滿了荒草。這和如今的某些人一樣，佞臣賊子陷害忠良。長安雖然僅一水渺然相隔，卻如何能駕車而返呢？只能日夜聽那哀猿啼鳴，夜夜夢裡與你相見。
2、《秋夜曲》唐代：王維桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。譯文：月亮初升時秋露已經稀微，身著單薄的羅衣並未更換別的衣裳。漫漫長夜滿懷深情地銀箏撥動，心中害怕獨守空房，不忍進屋睡覺。
3、《秋夕》唐代：杜牧銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。譯文：在秋夜裡燭光映照著畫屏，手拿著小羅扇撲打螢火蟲。夜色裡的石階清涼如冷水，靜坐寢宮凝視牛郎織女星。
4、《秋浦歌十七首·其十四》唐代：李白爐火照天地，紅星亂紫煙。赧郎明月夜，歌曲動寒川。譯文：爐火照徹天地，紅星四濺，紫煙蒸騰。鍊銅工人在明月之夜，他們的歌聲響徹了寒峭的山谷。
5、《已涼》唐代：韓偓碧闌干外繡簾垂，猩色屏風畫折枝。八尺龍鬚方錦褥，已涼天氣未寒時。譯文：翠綠色的欄杆外繡簾兒低垂，猩紅的屏風上畫著草木花卉。 龍鬚草織成的席子鋪上錦褥，天氣已涼卻還未到寒冷時候。