曹公雪芹是文學大師，一部紅樓夢，涵蓋了許多文學典故，有時候不經意的一句話，都是有出處的。而他有時候不知道是筆誤還是故意為之，會在引用古詩詞時稍作改動，有些紅樓迷並沒注意到這一點。
記得董卿女士主持的中國詩詞大會有一期節目，一位選手對一個題做了這樣的回答——留得殘荷聽雨聲。董卿女士說，可惜了，你答錯了一個字。正確答案是——留得枯荷聽雨聲。這句詩是李商隱的。選手承認他在紅樓夢裡看到的是“留得殘荷聽雨聲”。這是紅樓夢第四十回史太君邀劉姥姥遊大觀園時，林黛玉說的“我最不喜歡李義山的詩，只喜他這一句: 留得殘荷聽雨聲”。也許在曹公雪芹看來，殘字比枯字更切合小說的情境吧。
“寒塘渡鶴影”這句，出自第七十六回凹晶館聯詩悲寂寞中。湘雲看到池中有一個黑影，就撿石片向池中打去，池中忽然飛出一隻大白鶴，於是湘雲順口詠了這句。黛玉贊湘雲這句自然新鮮，卻不知道這句也是有出處的。如果是寶釵在，寶釵肯定會指出來，這是化用唐代詩人杜甫的“鳥影度寒塘”。經過曹公雪芹一化用，意象更美也更淒涼了。鳥影，終究是朦朧的，鶴影，具體到一種鳥又是白色的。聯絡起金陵十二釵湘雲的判詞“湘江水逝楚雲飛”以及紅樓夢十二支曲的收尾“好一似食盡鳥投林，落了片白茫茫大地真乾淨”，這句寒塘渡鶴影，也即是湘雲命運的寫照。
黛玉的對句“冷月葬花魂”，自然不用說，也是黛玉命運的詮釋了。如果要再撰一句來對，估計曹公雪芹也是十分難了。
記得季羨林先生的一篇文章裡提到一句非常好的詩——池花對影落。這句詩的作者冥思苦想，勉強得了一個下句——沙鳥帶聲飛。作者深深遺憾對句沒有像“冷月葬花魂”對“寒塘渡鶴影”那樣工整。我當時以玩笑的心態，給“池花對影落”對了一個下句——倩女離魂來。今天，我也以玩笑的心態給“寒塘渡鶴影”來一個對句——青山淡吾慮。哈哈！這個完全是引用古人的詩句。雖然詞性都對得工整，可平仄沒有合格律。朋友們，這句青山淡吾慮是哪位古人的佳句呢？
曹公雪芹是文學大師，一部紅樓夢，涵蓋了許多文學典故，有時候不經意的一句話，都是有出處的。而他有時候不知道是筆誤還是故意為之，會在引用古詩詞時稍作改動，有些紅樓迷並沒注意到這一點。
記得董卿女士主持的中國詩詞大會有一期節目，一位選手對一個題做了這樣的回答——留得殘荷聽雨聲。董卿女士說，可惜了，你答錯了一個字。正確答案是——留得枯荷聽雨聲。這句詩是李商隱的。選手承認他在紅樓夢裡看到的是“留得殘荷聽雨聲”。這是紅樓夢第四十回史太君邀劉姥姥遊大觀園時，林黛玉說的“我最不喜歡李義山的詩，只喜他這一句: 留得殘荷聽雨聲”。也許在曹公雪芹看來，殘字比枯字更切合小說的情境吧。
“寒塘渡鶴影”這句，出自第七十六回凹晶館聯詩悲寂寞中。湘雲看到池中有一個黑影，就撿石片向池中打去，池中忽然飛出一隻大白鶴，於是湘雲順口詠了這句。黛玉贊湘雲這句自然新鮮，卻不知道這句也是有出處的。如果是寶釵在，寶釵肯定會指出來，這是化用唐代詩人杜甫的“鳥影度寒塘”。經過曹公雪芹一化用，意象更美也更淒涼了。鳥影，終究是朦朧的，鶴影，具體到一種鳥又是白色的。聯絡起金陵十二釵湘雲的判詞“湘江水逝楚雲飛”以及紅樓夢十二支曲的收尾“好一似食盡鳥投林，落了片白茫茫大地真乾淨”，這句寒塘渡鶴影，也即是湘雲命運的寫照。
黛玉的對句“冷月葬花魂”，自然不用說，也是黛玉命運的詮釋了。如果要再撰一句來對，估計曹公雪芹也是十分難了。
記得季羨林先生的一篇文章裡提到一句非常好的詩——池花對影落。這句詩的作者冥思苦想，勉強得了一個下句——沙鳥帶聲飛。作者深深遺憾對句沒有像“冷月葬花魂”對“寒塘渡鶴影”那樣工整。我當時以玩笑的心態，給“池花對影落”對了一個下句——倩女離魂來。今天，我也以玩笑的心態給“寒塘渡鶴影”來一個對句——青山淡吾慮。哈哈！這個完全是引用古人的詩句。雖然詞性都對得工整，可平仄沒有合格律。朋友們，這句青山淡吾慮是哪位古人的佳句呢？