回覆列表
-
1 # 瑪卡巴卡
-
2 # 西瓜抱冰
《遊子吟》這首詩的意思是:
慈詳的母親 用手中的針線, 做成遊子身上所 穿的衣服. 當子女將要出門遠行的時候,母親便為他一針線,細心又密實的縫製衣裳,唯恐子女久久無法回家,衣服破了無人替他縫補。誰說子女那份細緻得像小草一般一個的孝心,報答得了慈母像春天Sunny般溫暖恩情呢?
原文:
《遊子吟》[唐]孟郊
慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。
⑴遊子：古代稱遠遊旅居的人。吟：吟誦，說的意思。
⑵臨：將要。
⑶意恐：擔心。
⑷寸草：小草。這裡比喻子女。
⑸三春暉：春天燦爛的Sunny，指慈母之恩。三春：舊稱農曆正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春。暉：Sunny；形容母愛如春天溫暖、和煦的Sunny照耀著子女。
拓展:
孟郊，唐代詩人，漢族。現存詩歌500多首，以短篇的五言古詩最多，代表作有《遊子吟》。有“詩囚”之稱，又與賈島齊名，人稱“郊寒島瘦”。元和九年，在閿鄉(今河南靈寶)因病去世。張籍私諡為貞曜先生。
《遊子吟》翻譯：
這首詩的意思是，慈祥的母親手中拿著針線，為將要去遠方遊歷的孩子趕製新衣，臨行之前她忙著縫得密密麻麻，也在擔心著孩子此去難得回家，是誰能說像小草那點孝心，可以報答春暉般的母親的恩惠呢?
《遊子吟》原文：慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。
這是一首歌頌母愛的詩，從對母親為孩子縫製衣服這件小事中，體現了母親對於孩子的無私的愛，這首詩雖然短小，但卻引發了很多讀者的共鳴，體會到了母愛的無私和偉大。