1、秋夕唐代：白居易葉聲落如雨，月色白似霜。夜深方獨臥，誰為拂塵床。譯文夜風拂過，樹葉紛紛下落好似雨聲闖入耳中，皎潔的月光似清霜鋪滿大地。正當夜深人靜要獨自睡去，不禁感慨有誰願來為我拭去床上的灰塵。
2、月唐代：李商隱池上與橋邊，難忘復可憐。簾開最明夜，簟卷已涼天。流處水花急，吐時雲葉鮮。姮娥無粉黛，只是逞嬋娟。譯文橋邊的池水裡的月亮，真是難忘惹人戀愛。簾子在明亮的夜晚開啟，竹簾捲起時已經是很涼的天氣了。月光流轉處水花湍急，嬋輝傾吐出來使得雲朵也有了光彩。月中的女神不施粉黛，她的美貌全靠這月光了。
3、蝶戀花·夢入江南煙水路宋代：晏幾道夢入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇。睡裡消魂無說處，覺來惆悵消魂誤。欲盡此情書尺素，浮雁沉魚，終了無憑據。卻倚緩絃歌別緒，斷腸移破秦箏柱。譯文夢中走向了煙水迷濛的江南路，走遍了江南大地，也未能與離別的心上人相遇。夢境裡黯然銷魂無處訴說，醒後惆悵不已全因夢中消魂誤。想訴說我的相思提筆給你寫信，但是雁去魚沉，到頭來這封信也沒能寄出。無可奈何緩緩彈箏抒發離情別緒，移破了箏柱也難把怨情抒。
4、倦夜宋代：蘇軾倦枕厭長夜，小窗終未明。孤村一犬吠，殘月幾人行。衰鬢久已白，旅懷空自清。荒園有絡緯，虛織竟何成。譯文長夜厭煩，枕頭上都覺乏人，左顧右盼，小窗外總不見天明。耳邊傳來孤村的狗吠聲；殘月一下有幾人在行動？我雙鬢早白而衰老，旅途的情思空空胸中靜。眼前荒園中阡陌縱橫，蟋蟀聲聲叫個不停。它不斷虛聲好似紡績，空鳴叫哪能有功成？
5、秋夜宋代：朱淑真夜久無眠秋氣清，燭花頻剪欲三更。鋪床涼滿梧桐月，月在梧桐缺處明。譯文夜晚輾轉反側難已入睡，秋天的晚上夜氣清涼。剪了很多次燭花了馬上就到了三更天了。窗外梧桐樹縫的月影，斑斑駁駁地鋪灑在冰涼的床蓆上，而從梧桐縫裡看上去的月亮依然是那麼明亮。
1、秋夕唐代：白居易葉聲落如雨，月色白似霜。夜深方獨臥，誰為拂塵床。譯文夜風拂過，樹葉紛紛下落好似雨聲闖入耳中，皎潔的月光似清霜鋪滿大地。正當夜深人靜要獨自睡去，不禁感慨有誰願來為我拭去床上的灰塵。
2、月唐代：李商隱池上與橋邊，難忘復可憐。簾開最明夜，簟卷已涼天。流處水花急，吐時雲葉鮮。姮娥無粉黛，只是逞嬋娟。譯文橋邊的池水裡的月亮，真是難忘惹人戀愛。簾子在明亮的夜晚開啟，竹簾捲起時已經是很涼的天氣了。月光流轉處水花湍急，嬋輝傾吐出來使得雲朵也有了光彩。月中的女神不施粉黛，她的美貌全靠這月光了。
3、蝶戀花·夢入江南煙水路宋代：晏幾道夢入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇。睡裡消魂無說處，覺來惆悵消魂誤。欲盡此情書尺素，浮雁沉魚，終了無憑據。卻倚緩絃歌別緒，斷腸移破秦箏柱。譯文夢中走向了煙水迷濛的江南路，走遍了江南大地，也未能與離別的心上人相遇。夢境裡黯然銷魂無處訴說，醒後惆悵不已全因夢中消魂誤。想訴說我的相思提筆給你寫信，但是雁去魚沉，到頭來這封信也沒能寄出。無可奈何緩緩彈箏抒發離情別緒，移破了箏柱也難把怨情抒。
4、倦夜宋代：蘇軾倦枕厭長夜，小窗終未明。孤村一犬吠，殘月幾人行。衰鬢久已白，旅懷空自清。荒園有絡緯，虛織竟何成。譯文長夜厭煩，枕頭上都覺乏人，左顧右盼，小窗外總不見天明。耳邊傳來孤村的狗吠聲；殘月一下有幾人在行動？我雙鬢早白而衰老，旅途的情思空空胸中靜。眼前荒園中阡陌縱橫，蟋蟀聲聲叫個不停。它不斷虛聲好似紡績，空鳴叫哪能有功成？
5、秋夜宋代：朱淑真夜久無眠秋氣清，燭花頻剪欲三更。鋪床涼滿梧桐月，月在梧桐缺處明。譯文夜晚輾轉反側難已入睡，秋天的晚上夜氣清涼。剪了很多次燭花了馬上就到了三更天了。窗外梧桐樹縫的月影，斑斑駁駁地鋪灑在冰涼的床蓆上，而從梧桐縫裡看上去的月亮依然是那麼明亮。