《觀滄海》兩漢：曹操東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹，山島竦峙。樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波湧起。日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其裡。幸甚至哉，歌以詠志。

《觀滄海》 兩漢：曹操 東臨碣石，以觀滄海。 水何澹澹，山島竦峙。 樹木叢生，百草豐茂。 秋風蕭瑟，洪波湧起。 日月之行，若出其中； 星漢燦爛，若出其裡。 幸甚至哉，歌以詠志。 譯文：

1.東行登上碣石山，來觀賞那蒼茫的海。

2.海水多麼寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。

3.樹木和百草叢生，十分繁茂。

4.秋風吹動樹木發出悲涼的聲音，海中湧著巨大的海浪。

5.太陽和月亮的執行，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。

6.銀河星光燦爛，好像是從這浩瀚的海洋中產生出來的。 4.我很高興，就用這首詩歌來表達自己內心的志向。 曹操這首《觀滄海》準確生動地描繪出海洋的形象，單純而又飽滿，豐富而不瑣細，好像一幅粗線條的炭筆畫一樣。尤其可貴的是，這首詩不僅僅反映了海洋的形象，同時也賦予它以性格。句句寫景，又是句句抒情。既表現了大海，也表現了詩人自己。 詩人不滿足於對海洋做形似的摹擬，而是透過形象，力求表現海洋那種孕大含深、動盪不安的性格。海，本來是沒有生命的，然而在詩人筆下卻具有了性格。這樣才更真實、更深刻地反映了大海的面貌。