首先得有一定的文學功底，其次，不論句子有多長，都要學會找到整句話的主謂賓定狀補以及所關聯的從句，搞清楚邏輯關係，通讀原文，明白句子大體什麼意思，講的是什麼。然後理清翻譯順序，先翻譯哪句後翻譯哪句，最後把句子搞通順，適當用中文的關聯詞，修辭手法以及利用漢語特有的“一句話百樣說”的特點等稍微把句子修飾一下，剩下的就順理成章了。

I like you,but just like you.(我喜歡你，僅僅只是喜歡你)

從然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。

筆譯因為是“立此存照”，白紙黑字再現原文的風采，因此比口譯更難，對譯員的要求更高。源語言（外語）水平自不必說，目的語（漢語）的功底更是少不了。

中國翻譯史上就有這麼一位奇才——林琴南。此人不懂外語，卻翻譯了170多部外國文學著作，確立了林紓（林琴南）作為中國新文化先驅及譯界之王的地位，他被公認為中國近代文壇的開山祖師及譯界的泰斗。

翻譯的標準是什麼？通順，是可讀性。英語的句子結構和漢語之間的差別必須在翻譯時進行重新組合。徹底打亂原來的語序，重新組裝成地道的漢語。

比如在翻譯下列長句時，就必須重新調整語序。就as引導的狀語提前:

因為只有...，所以國與國之間必須...

Countries must avoid such a disastrous path of confrontation and take cooperation as the only viable option both bilaterally and globally to decrease the uncertainties and instability now permeating international relations.