回覆列表
-
1 # 資深中學英語教師
-
2 # Samantha不懂英語
ruffle one"s feathers 字面意思是“弄亂羽毛”，但其實這是一個俗語，類似於歇後語，其背後是有另一個含義的。
To unease, cause discomfort to someone真實意思是激怒，惹惱別人，讓別人感到不爽。
中文裡有一個詞我覺得挺貼切的：惹毛
Don"t ruffle my feathers.
別惹毛我。
其實英文裡面也有很多這樣的俚語的。比如：
green hand 新手，沒有經驗的人
kill two birds with one stone 一石二鳥（感覺這個短語像是對一石二鳥的解釋）
love me, love my dog 愛屋及烏 （可見狗在他們心中的地位）
like father like son 有其父必有其子
speak of the devil 說曹操，曹操到
巧了，前兩天剛在閱讀中出現這個習語，剛給學生講過！望文生義容易出錯！不是這個意思的！
這個習語的意思是激怒某人、使人生氣的意思！
看個例句，
I didn"t mean ruffle your feathers, I was just kidding!
我不是想讓你生氣昂，我只是凱丁（開玩笑！）。