《紅樓夢》中《西江月》二詞翻譯如下：

其一：

原文：

無故尋愁覓恨，有時似傻如狂。縱然生得好皮囊，腹內原來草莽。

潦倒不通世務，愚頑怕讀文章。行為偏僻性乖張，那管世人誹謗！

翻譯：

無緣無故地尋找愁苦，有時又裝瘋賣傻。雖然生就一副好看的容貌，肚子裡卻沒有半點學問。糊里糊塗地連人情世故也不懂，愚笨頑劣不願意讀書。行為奇怪、性格乖張，哪裡會管世人對自己不好的評價呢？

其二：

原文：

富貴不知樂業，貧窮難耐淒涼。可憐辜負好韶光，於國於家無望。

天下無能第一，古今不肖無雙。寄言紈絝與膏粱，莫效此兒形狀！

翻譯：

雖然身處富貴之家，卻不對家業感到滿意。家道敗落時又無法忍耐淒涼的慘狀，可惜白白浪費了人生的大好時光，一事無成，對國對家，都不能成為有用之人。他是天下最無能、古往今來最不肖的人。我要對富貴人家的子弟說，千萬不要像他一樣。

《西江月》二詞，似貶實褒，表面上是用世俗觀念批判賈寶玉，實際上卻是賈寶玉叛逆性格的真實寫照。表現了寶玉不願受封建傳統的束縛，厭棄功名利祿的追求；只求獨立不羈，個性解放；不順從封建統治者對他的要求，不安於他們所規定的本分的性格。