回覆列表
  • 1 # 紅紅火火呼

    是根據電影的主題來翻譯的,不是完全照搬英語單詞的翻譯。

    flipped譯為:輕彈,觸動。怦然心動意思為:心突然被觸動。而電影以一對少男少女的愛情為主線,表達了人性的美具有紛繁的多面性,無論是男女之愛還是親人之情,所有的美都會令人嚮往和感動。翻譯成怦然心動能更準確的表達電影的主題思想帶給人的美好感覺。

    擴充套件資料:

    《怦然心動》是由羅伯·萊納執導,瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲主演影片。該片根據文德琳·範·德拉安南的同名原著小說改編,描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭。於2010年8月6日在美國上映。女主角朱麗,和樹一樣平凡的女孩朱莉,獨立、勤勞、善解人意,願意用生命去保衛一棵樹,彷彿生命中一切美好事物的象徵。不需要低到塵埃裡,朱莉也能開出花來。布萊斯讓她怦然心動,她的愛是那麼幼稚和偉大,幼稚得以為布萊斯會和她一樣為了一棵樹不惜一切代價,偉大到她相信一個懦夫不配擁有這樣的愛情。男主角布萊斯全家搬到小鎮,鄰家女孩朱麗前來幫忙。朱麗對布萊斯一見鍾情,他卻避之不及。朱麗的事蹟上了報紙,外公對她頗有好感,令他十分困惑。她憑藉雞下蛋的專案獲得了科技展第一名,成了全場焦點,令他黯然失色。她把自家雞蛋送給他,他聽家人懷疑她家雞蛋不衛生,便偷偷把雞蛋丟掉。向她道歉後,他開始關注她。

    於是一段轟轟烈烈且曲折的愛情故事就開始了。

  • 2 # 紅紅火火呼

    是根據電影的主題來翻譯的,不是完全照搬英語單詞的翻譯。

    flipped譯為:輕彈,觸動。怦然心動意思為:心突然被觸動。而電影以一對少男少女的愛情為主線,表達了人性的美具有紛繁的多面性,無論是男女之愛還是親人之情,所有的美都會令人嚮往和感動。翻譯成怦然心動能更準確的表達電影的主題思想帶給人的美好感覺。

    擴充套件資料:

    《怦然心動》是由羅伯·萊納執導,瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲主演影片。該片根據文德琳·範·德拉安南的同名原著小說改編,描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭。於2010年8月6日在美國上映。女主角朱麗,和樹一樣平凡的女孩朱莉,獨立、勤勞、善解人意,願意用生命去保衛一棵樹,彷彿生命中一切美好事物的象徵。不需要低到塵埃裡,朱莉也能開出花來。布萊斯讓她怦然心動,她的愛是那麼幼稚和偉大,幼稚得以為布萊斯會和她一樣為了一棵樹不惜一切代價,偉大到她相信一個懦夫不配擁有這樣的愛情。男主角布萊斯全家搬到小鎮,鄰家女孩朱麗前來幫忙。朱麗對布萊斯一見鍾情,他卻避之不及。朱麗的事蹟上了報紙,外公對她頗有好感,令他十分困惑。她憑藉雞下蛋的專案獲得了科技展第一名,成了全場焦點,令他黯然失色。她把自家雞蛋送給他,他聽家人懷疑她家雞蛋不衛生,便偷偷把雞蛋丟掉。向她道歉後,他開始關注她。

    於是一段轟轟烈烈且曲折的愛情故事就開始了。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 司馬遷在《史記.遊俠列傳》裡對俠客是什麼態度?