其實大部分的日文歌的歌詞你覺得美是有翻譯者佔了五成功勞的，還有一部分是歌詞本身就很美的，比如《鎮命歌》たゆたう淡い導き，而過去的方向已消散，安らぎの地は遠く彼方，安樂之所在那遙遠的地方，送り火の示す先へ，送行之火昭示著終點，この夜よどうか明けないで，黎明請不要到來，迷い道の晴れるまで，在走出迷惘以前，果無き 空を抱き，擁向無邊無際的天空，響きあう永久の調べ，迴盪著祥和永恆的旋律，綻ぶ花にも似て，如那怒放的花朵一般，優しき色に染め抜く，侵染上溫柔的顏色，鎮める詞遠く響く，遠方響起鎮魂之音，今はただ深く眠れ，如今也陷入沉眠，欠けた月ばやがて満ちゆく，殘月再將圓滿，出會い別れ 繰り返す，重演著再會與別離，眠れる心遠く高く，沉睡之心向往著遠方，明き陽の升る空へ，向著空中光輝的太陽飛去，この夢よどうか醒めないで，但願這場夢不要醒來。 這首就是日文歌詞與漢語歌詞共美的情況。不過首先你會日語才能體會日語歌詞的意境。但當下大部分日語歌的歌詞說好聽是貼近生活小清醒，說難聽了就是大白話，特麼有首歌還把避孕套做歌詞，這特麼怎麼說的出口？其實還是題主聽的太少了，剛開始初入日語歌坑時的我也是覺得日語歌詞寫的好好啊，等到後來聽多了日語水平上升了，發現這些歌的歌詞太匱乏無力，簡直就是把日常對話當作歌詞了。所以我現在對日語歌的歌詞已經不看重了，聽個響就好了。