《賀新郎(乳燕飛華屋)》原文
乳燕飛華屋，悄無人、桐陰轉午，晚涼新浴。手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。漸困倚、孤眠清熟。簾外誰來推繡戶？枉教人夢斷瑤臺曲。又卻是、風敲竹。 石榴半吐紅巾蹙，待浮花浪蕊都盡，伴君幽獨。穠豔一枝細看取，芳心千重似束。又恐被、西風驚綠。若待得君來向此，花前對酒不忍觸。共粉淚、兩簌簌。
【譯文及註釋】
譯文
雛燕兒穿飛在華麗的房屋裡，四下裡靜悄悄沒有一個人影、槐樹樹陰已經轉向了正午，晚間涼爽美人剛剛沐浴完畢。手裡搖弄著白色的絲絹團扇，團扇與素手似白玉一樣凝酥。漸漸睏倦斜倚獨自睡得香熟。簾外是誰來推響彩繡的門戶？白白地叫人驚散了瑤臺仙夢，原來是夜風敲響了翠綠竹子。
那半開的石榴花像紅巾疊簇，等到浮豔爭春的花朵凋謝完，它就來陪伴孤獨的美麗佳人。取一枝穠豔榴花細細地觀看，千重花瓣兒正像美人的芳心。又恐被西風驚得只剩下綠葉。若等的沒人來到面對此情景，殘花之前對酒竟是不忍觸目，只有淚珠花瓣一起簌簌落下。
註釋
⑴賀新郎：詞牌名，又名“金縷曲”“乳燕飛”“貂裘換酒”。傳作以《東坡樂府》所收為最早。
⑵乳燕：雛燕兒。飛：宋趙彥衛《雲麓漫鈔》謂見真跡作“棲”。
⑶桐陰：梧桐樹陰。
⑷生綃：未漂煮過的生織物，即絲絹。
⑸扇手：白團扇與素手。
⑹清熟：婁穩熟睡。
⑺枉：空白。瑤臺：玉石砌成的臺，神話傳說在崑崙山上，此指夢中仙境。曲：形容處所幽深的樣子。
⑻風敲竹：唐李益《竹窗聞風寄苗發司空曙》：“開門復動竹，疑是故人來。
⑼紅巾蹙：形容石榴花半開時如紅巾皺縮。蹙：皺。
⑽幽獨：默然獨守。
⑾穠豔：色彩豔麗。
⑿“芳心”句：形容榴花重瓣，也指佳人心事重重。
⒀秋風驚綠：指秋風乍起使榴花凋謝，只剩綠葉。
⒁兩簌簌：形容花瓣與眼淚同落。
《賀新郎(乳燕飛華屋)》原文
乳燕飛華屋，悄無人、桐陰轉午，晚涼新浴。手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。漸困倚、孤眠清熟。簾外誰來推繡戶？枉教人夢斷瑤臺曲。又卻是、風敲竹。 石榴半吐紅巾蹙，待浮花浪蕊都盡，伴君幽獨。穠豔一枝細看取，芳心千重似束。又恐被、西風驚綠。若待得君來向此，花前對酒不忍觸。共粉淚、兩簌簌。
【譯文及註釋】
譯文
雛燕兒穿飛在華麗的房屋裡，四下裡靜悄悄沒有一個人影、槐樹樹陰已經轉向了正午，晚間涼爽美人剛剛沐浴完畢。手裡搖弄著白色的絲絹團扇，團扇與素手似白玉一樣凝酥。漸漸睏倦斜倚獨自睡得香熟。簾外是誰來推響彩繡的門戶？白白地叫人驚散了瑤臺仙夢，原來是夜風敲響了翠綠竹子。
那半開的石榴花像紅巾疊簇，等到浮豔爭春的花朵凋謝完，它就來陪伴孤獨的美麗佳人。取一枝穠豔榴花細細地觀看，千重花瓣兒正像美人的芳心。又恐被西風驚得只剩下綠葉。若等的沒人來到面對此情景，殘花之前對酒竟是不忍觸目，只有淚珠花瓣一起簌簌落下。
註釋
⑴賀新郎：詞牌名，又名“金縷曲”“乳燕飛”“貂裘換酒”。傳作以《東坡樂府》所收為最早。
⑵乳燕：雛燕兒。飛：宋趙彥衛《雲麓漫鈔》謂見真跡作“棲”。
⑶桐陰：梧桐樹陰。
⑷生綃：未漂煮過的生織物，即絲絹。
⑸扇手：白團扇與素手。
⑹清熟：婁穩熟睡。
⑺枉：空白。瑤臺：玉石砌成的臺，神話傳說在崑崙山上，此指夢中仙境。曲：形容處所幽深的樣子。
⑻風敲竹：唐李益《竹窗聞風寄苗發司空曙》：“開門復動竹，疑是故人來。
⑼紅巾蹙：形容石榴花半開時如紅巾皺縮。蹙：皺。
⑽幽獨：默然獨守。
⑾穠豔：色彩豔麗。
⑿“芳心”句：形容榴花重瓣，也指佳人心事重重。
⒀秋風驚綠：指秋風乍起使榴花凋謝，只剩綠葉。
⒁兩簌簌：形容花瓣與眼淚同落。