《月下獨酌》 李白（唐） 花間一壺酒，獨酌無相親。 舉杯邀明月，對影成三人。 月既不解飲，影徒隨我身。 暫伴月將影，行樂須及春。 我歌月徘徊，我舞影零亂。 醒時同交歡，醉後各分散。 永結無情遊，相期邈雲漢。 譯文： 提一壺美酒擺在花叢間，自斟自酌無友無親。 舉杯邀請明月，對著身影成為三人。 明月當然不會喝酒，身影也只是隨著我身。 我只好和他們暫時結成酒伴，要行樂就必須把美好的春光抓緊。 我唱歌明月徘徊，我起舞身影零亂。 醒時一起歡樂，醉後各自分散。 我願與他們永遠結下忘掉傷情的友誼，相約在縹緲的銀河邊。 《望月懷遠》 張九齡（唐） 海上生明月，天涯共此時。 情人怨遙夜，竟夕起相思。 滅燭憐光滿，披衣覺露滋。 不堪盈手贈，還寢夢佳期。 譯文： 茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。 故鄉親人都怨恨月夜漫長，整夜裡不眠而把親人懷想。 熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。 不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。 《楓橋夜泊》 張繼（唐） 月落烏啼霜滿天， 江楓漁火對愁眠。 姑蘇城外寒山寺， 夜半鐘聲到客船。 譯文：　 月已落下，烏鴉仍然在啼叫著，暮色朦朧漫天霜色。 江邊楓樹與船上漁火，難抵我獨自一人傍愁而眠。 姑蘇城外那寂寞清靜的寒山古寺， 半夜裡敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船裡,久久沒有散去。 《夜思》 李白（唐） 床前明月光，疑是地上霜。 舉頭望明月，低頭思故鄉。 譯文： 皎潔的月光灑到床前， 迷離中疑是秋霜一片。 仰頭觀看明月呵明月， 低頭鄉思連翩呵連翩。 《月夜思鄉》 杜甫（唐） 星稀月冷逸銀河， 萬籟無聲自嘯歌。 何處關山家萬里， 夜來棖觸客愁多。 譯文： 稀疏的星星和清冷的月光散逸在銀河， 四處寧靜，只有我獨自唱歌。 老家相隔千山萬水數萬裡， 晚上心裡感觸在他鄉鄉愁多。