“才下眉頭，卻上心頭”出自宋代詞人李清照的 《一剪梅》。

全詞如下：

一剪梅

宋 李清照

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。

雲中誰寄錦書來?雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。

此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

翻譯：

荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹蓆，透出深深的涼秋，輕輕脫換下薄紗羅裙，獨自泛一葉

蘭舟。仰頭凝望遠天，那白雲舒捲處，誰會將錦書寄有？正是雁群排成“人”字，一行行南歸

時候，月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。

花，自在地飄零；水，自在地飄流，一種離別的相思，你與我，牽動起兩處的閒愁。啊，

沒有辦法的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。

作者簡介：

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋

代女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多

悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自闢途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典

雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠

史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》

輯本。

創作背景：

《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》這首詞的創作時間，是一個首先要辨明的問題。根據題名為元人伊

世珍作的《琅嬛記》引《外傳》雲：“易安結縭未久，明誠即負笈遠遊。易安殊不忍別，覓錦

帕書《一剪梅》詞以送之。”