居然見到了一個和我有相同想法的人，在這裡寫一下自己的做法拋磚引玉：首先，50音你總得先背會，這樣你至少能照著平假名讀而不是讀羅馬音。其次，有一個日文手寫輸入法（ios現在似乎只有大辭林這種收費APP上有），這樣你能夠輸入繁體字甚至是中文打不出來的漢字到辭典裡去查。之後，你得對日文語法有了解，知道日文詞的ます形、て形等是怎麼變化的，這樣你在看到歌詞裡的ます形、て形時可以反推詞根（現在滬江辭典搜尋起來方便多了，很多時候還是能挺方便搜到）最後，就是一個個詞來查了。比如自己做的JOJO動畫OP2的歌詞：

BLOODY STREAM靜寂の 底から靜寂【しじま】；底【そこ】底部目覚めるその柱たち 時を越え柱【はしら】柱子；深紅の 血潮が深紅【しんく】深紅，猩紅；血潮【ちしお】鮮血，湧出的血立ち上がる勇気を 引き合わせる引き合わせる【ひきあわせる】 拉到一起受け継ぐ愛を さだめと呼ぶなら受け継ぐ【うけつぐ】繼承，承繼；微笑む目で 次の手を那就帶著微笑的眼神踏出下一步吧闇を欺いて 剎那をかわして欺く【あざむく】賽過，超過；欺騙；躱す【かわす】躲閃，閃開刃すり抜け 奴等の隙をつけ刃【やいば】刀，劍。（讀【は】時意思為刀刃）；すり抜ける【すりぬける】擦錯去，混過去；奴等【やつら】傢伙們；隙【すき】間隙，縫隙貫いた思いが未來を開く貫く【つらぬく】貫徹；開く【ひらく】開啟（他動）Like a bloody streamLike a bloody stream熱く Like a bloody stream熾熱得Like a bloody stream血脈に刻まれた因縁に血脈【けつみゃく】血管;血緣;刻む【きざむ】銘刻，牢記浮き上がる消えない誇りの絆浮き上がる【うきあがる】浮起；誇り【ほこり】榮譽；絆【きずな】握りしめて握り【にぎり】握住基本就是先複製歌詞，然後一句句看，看得懂的不查，不懂的寫讀音，寫意思。整句話的意思可以自己根據單詞的翻譯，或者看中文解釋來推斷，不過日文歌曲裡的語法是很隨意的，我也只是在很喜歡一首歌的基礎上為了唱出來而去查單詞，順便增加詞彙量而已。效率什麼的我覺得肯定比不上按照考級詞庫去背來的完整常用，但是每次又能夠自己唱一首新歌來還是很高興的。