回覆列表
-
1 # 我最好早的
-
2 # 使用者3007291537312
講述的是在戰火不斷的五代十國時期，國力孱弱的後蜀朝政分崩離析，還頻頻遭受西域各國入侵，民不聊生，百姓處於水深火熱之中。平凡的後蜀孤女花千骨（趙麗穎飾）在機緣巧合之下成為了武林第一大派最年輕的掌門白子畫（霍建華飾）唯一的徒弟，年齡相仿的兩師徒亦師亦友，一同到後蜀各州遊歷，救助孤寡，鋤強扶弱，屢破奇案
講述的是在戰火不斷的五代十國時期，國力孱弱的後蜀朝政分崩離析，還頻頻遭受西域各國入侵，民不聊生，百姓處於水深火熱之中。平凡的後蜀孤女花千骨（趙麗穎飾）在機緣巧合之下成為了武林第一大派最年輕的掌門白子畫（霍建華飾）唯一的徒弟，年齡相仿的兩師徒亦師亦友，一同到後蜀各州遊歷，救助孤寡，鋤強扶弱，屢破奇案
近日，大型電視劇《花千骨》首次曝光中英文版精彩片花，該劇自開拍之日起就備受關注。
然後我搜索了新聞，是這麼解釋的。
雖然中國電視劇賣海外版權之前基本侷限於東南亞，歐美市場很難攻進。但是《花千骨》還是想做一點嘗試，唐麗君說：“不能賣出去很重要的一個原因就是語言的障礙。就連基本的交流都不能，怎麼能讓別人來接受你的東西呢？在做《花千骨》專案前期市場調研的時候，我跟歐洲的一家銷售公司聊過，他們希望我們能提供英文版的片花。因為歐美的觀眾實際上不太喜歡看字幕，德國還能接受字幕，其他很多國家還是喜歡配音的。”
唐麗君表示《花千骨》這樣題材的電視劇恰恰是海外市場喜歡的，“古裝稍微好賣一點，實際上我們處在經濟的不同發展階段，我們的一些熱點問題，反映現實生活的，恰恰可能是他們不一定接受的。”她表示雖然南韓偶像劇在海外市場賣得不錯，但是中國偶像劇拍得少，而且要求接地氣，“一接地氣，就反映出發達國家和發展中國家的差異。”所以，古裝題材就成為海外市場最佳突破題材。唐麗君透露，讓她十分意外的是，在《花千骨》先導片花網路播出的當天，已經有十幾家公司來洽談海外版權了。
而且我還看到了《花千骨》的電影版訊息哦！！
《花千骨》也在同時籌備電影，目前已經在寫劇本了，電影會和美國合作，正在考慮加入一個美國編劇。這次英文版電視劇片花也算是試水，透過這次嘗試，唐麗君有了這樣的想法：“我甚至考慮跟美國的團隊再商量，可能找的主要演員必須要會英文，到時配音他們自己配英文版。因為他對角色的理解是別人不能替代的。”她透露電影版的造型和美術將都是由中美團隊合作打造，“電視劇和電影的故事差別很大，電視劇突出主人公的傳奇故事，而電影必須是魔幻大片。”