在原著中，華箏的確說過她不是成吉思汗的女兒這句話，當時郭靖的反應和很多讀者是一樣的，都很震驚，但其實這只是個美麗的誤會。

這句話的由來：華箏道：“知道甚麼？我是要跟你說，我不是大汗的女兒。”“跟你成親之後，我就忘了是成吉思汗的女兒，我只是郭靖的妻子。你要打我罵我，儘管打罵，別為了想到我爹爹是大汗，你就委屈了自己。”

這才是這段話的原原本本，只取了這段話的前部分，很容易讓人誤會，以為華箏真的不是成吉思汗的女兒。

其實，華箏只是對郭靖愛得太深沉，害怕他顧慮自己的父親，而不敢打她罵她。她在蒙古一心等郭靖為父親報仇，回來娶她過門，怎能知道他和黃蓉之間發生的故事呢？

郭靖此時是想和她說清楚的，聽到華箏的話，心裡卻又很酸楚，自己何德何能，能讓華箏對自己死心塌地，話到嘴邊，又說不出去了。

華箏遠赴西域

郭靖最後還是和華箏說清楚了，講述了這些年在大宋和黃蓉的種種經歷，華箏萬念俱灰，卻不知道如何表達。

當時郭靖平定了大金，給郭靖一個密令，想不到竟是讓自己去平定大宋，如果自己不肯，就要和母親一起被殺。

郭靖和母親夜裡私拆密令，結果被成吉思汗發現，郭靖的母親因此慘死，郭靖在師傅哲別的幫助下，才最終回到了大宋。

華箏是個好姑娘，這點毋庸置疑，對郭靖忠貞不二，一心一意等候著他回來，在郭靖遠走的那些日子，都是她照顧郭靖的母親，雖然沒嫁給他，但是已經把兒媳婦該乾的事情，都幹了。

她愛的深沉，卻也愛得可憐，蒙古人天性直率好爽，有什麼說什麼，她覺得她喜歡郭靖，那麼郭靖應該也是喜歡自己的，殊不知郭靖只是礙於情面，一直沒說把她當成妹妹。

才害得她這一生空等，他是愛郭靖的，這點連黃蓉都很同意，黃蓉重傷之際，也說過如果自己死後，他可以娶別人，但那個人一定要是華箏，黃蓉也知道，華箏是真心對郭靖好的，害死了郭靖的母親，純屬是個意外，這段感情，從最開始就是錯誤的，感情真的不能勉強。