1、《感弄猴人賜朱紱》唐代：羅隱原文：十二三年就試期，五湖煙月奈相違。何如買取胡孫弄，一笑君王便著緋。譯文：十二三年我困於考場歷盡艱辛，多少良辰美景也只能不去問聞。還不如去購買一隻小猴子耍弄，逗得君王開心一笑就緋袍加身。2、《白馬篇》兩漢：曹植原文：狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。邊城多警急，虜騎數遷移。譯文：他靈巧敏捷賽過猿猴，又勇猛輕疾如同豹螭。聽說國家邊境軍情緊急，侵略者一次又一次進犯內地。3、《薤露》兩漢：曹操原文：惟漢廿二世，所任誠不良。沐猴而冠帶，知小而謀強。譯文：漢朝自建國到現在已是二十二世，所重任的人（何進）真是徒有其表。猴子雖穿衣戴帽，可究竟不是真人，（他）智小而想圖謀大事。4、《善哉行·其一》魏晉：曹丕原文：上山采薇，薄暮苦飢。溪谷多風，霜露沾衣。野雉群雊，猿猴相追。還望故鄉，鬱何壘壘！譯文：上山去採摘野菜，在日落感到飢餓。山谷中多風，霜露沾溼了衣服。雙雙野雉啼鳴親愛，隊隊猿猴追逐嬉戲。5、《早發白帝城 》唐代：李白原文：朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。譯文：清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。兩岸猿猴的啼聲不斷，迴盪不絕。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。

1、獼猴騎土牛，羸馬夾雙轅 —— 唐朝 李白《贈宣城趙太守悅》譯文：小小的獼猴騎著一隻大大的土牛，然而瘦馬卻要駕駛兩輛車。

2、土栽芍藥尤勝木，僧說獼猴極畏猿 —— 宋代 趙師秀《萬年寺》譯文：在土中栽的芍藥比更木頭還要好，僧人說，獼猴特別害怕猿猴。

3、兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。——唐朝 李白《早發白帝城》譯文：河兩側的猿猴叫聲不斷，輕巧的小舟早已經翻過山遠去了。

4、松柏月中老，猿猴物外啼 —— 宋代 蘇軾《半山亭》譯文：在月色的照映下松柏顯得蒼老，除了猿猴啼叫再無別的聲音。

5、流波激清響，猴猿臨岸吟 —— 魏晉 王粲《七哀詩》譯文：清澈的水流發出清亮的響聲，猿猴們在靠著岸邊的地方啼叫。