唐代詩人王維的《春中田園作》：屋上春鳩鳴，村邊杏花白。持斧伐遠揚，荷鋤覘泉脈。歸燕識故巢，舊人看新曆。臨觴忽不御，惆悵遠行客。

屋頂上春鳩啼鳴，村落邊杏花發白。持斧砍伐桑枝，拿鋤探測泉脈。歸來的燕子識得舊巢，一如既往的人開啟新的一年。面對著盛滿酒的杯子卻不飲用，原來是在因遠行而惆悵不已。

唐代詩人王維的《鳥鳴澗》：人閒桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。

悠閒的人坐看桂花飄落，寂靜的夜晚春季的山中空蕩無聲。月亮升起驚擾了山中的鳥，偶爾在春天的山澗中啼叫。

唐代詩人王維的《竹裡館》：獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。

獨自坐在幽深的竹林裡，彈琴又吟詠。深林中無人相伴，唯有明月前來相照。

唐代詩人王維的《鹿柴》：空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。

空蕩蕩的山裡鮮無人跡，只聽到人說話的響聲。夕陽反射的Sunny照入深林，而後又反射在了青苔上。

唐代詩人顧況的《過山農家》：板橋人渡泉聲，茅簷日午雞鳴。莫嗔焙茶煙暗，卻喜曬穀天晴。

人在板橋上走過，泉水潺潺；日到正午，茅簷下公雞打鳴。不嫌怨焙茶的煙昏暗，卻因晴天曬穀而喜悅。

唐代詩人崔道融的《田上》：雨足高田白，披蓑半夜耕。人牛力俱盡，東方殊未明。

充足的雨水使山上的旱田白茫茫一片，農民披著蓑衣半夜時分耕作。人和牛都筋疲力盡了，東方的天際仍未亮。