（雖然前面有答案提到這個，但是那個人類筆誤了，所以我還是重寫一遍吧）

這個是いろは歌，是一首今様歌，也就是當時的流行歌曲的意思。成文大約是平安中後期。是47箇舊假名不重複地排列而成。據說是一位叫做空海的佛教大師所做。

いろはにほへと　ちりぬるを

わかよたれそ　つねならむ

うゐのおくやま　けふこえて

あさきゆめみし　ゑひもせす

加上漢字和濁化，是這樣的：

色(いろ)は匂(にほ)へど　散（ち）りぬるを

我(わ)が世(よ)誰(たれ)ぞ　常(つね)ならむ

有為(うゐ)の奧山(おくやま)　今日(けふ)越(こ)えて

淺(あさ)き夢(ゆめ)見(み)じ　酔(ゑ)ひもせず

如果是直接給假名注音的話，你看到的是這樣：

I RO HA NI HO HE TO CHI RI NU RU WO

WA KA YO TA RE SO TSU NE NA RA MU

U WE NO O KU YA MA KE FU KO E TE

A SA KI YU ME MI SHI WE HI MO SE SU

但是，讀音的話，是這樣的：

IRO WA NIOE-DO CHIRI-NURU WO,

WAGA YO TARE ZO TSUNE NARA-MU.

UI NO OKUYAMA KYOU KOE-TE,

ASAKI YUME MI-JI EI MO SEZU.

意思呢，ど 錶轉接；を是詠歎；ぞ是強調；む是助動詞，表推量；せ是サ変未然形；ず是助動詞，表打消；

特別地，有為是佛教用語，表象；

這樣是不是能猜出大概是什麼意思了呢？

注：本文漢字、濁化、讀音部分取自Shirane的教材；所有註釋取自三省堂例解古語辭典第三版，如有錯誤，還請指正。

se的話，是Sound Effiect的略寫

可以翻譯成聲音效果

seなし，可以翻譯為不帶聲音效果