【翻譯】

　　將要偏西的太陽,映著紅豔豔的花樹和青翠的山峰,

　　廣闊的原野上,碧綠的草色一望無邊無涯,

　　遊人們顧不得春天即將結束,

　　還在亭前來來往往,踏著地上的落花

　　【說明】詩人於慶曆六年（1046）在滁州郊外山林間造了豐樂亭，第二年三月寫了豐樂亭遊春三首絕句，這裡選一首。詩中描寫詩人盡情春遊，如醉如痴，簡直不肯放過春天的樣子。可以說，這是《畫眉鳥》詩中“自在啼”的一個非常形象化的註腳。

　　綠樹交加山鳥啼，晴風盪漾落花飛。

　　鳥歌花舞太守醉，明日酒醒春已歸。

　　春雲淡淡日輝輝，草惹行襟絮拂衣。

　　行到亭前逢太守，籃輿酩酊插花歸。

　　豐樂亭遊春 歐陽修

　　紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。遊人不管春將老，來往亭前踏落花。

　　【解釋】

　　【翻譯】

　　將要偏西的太陽,映著紅豔豔的花樹和青翠的山峰,

　　廣闊的原野上,碧綠的草色一望無邊無涯,

　　遊人們顧不得春天即將結束,

　　還在亭前來來往往,踏著地上的落花

　　這首詩寫暮春時節一望無際、鬱鬱蔥蔥的美景,寫了暮春時節草木青翠、落紅滿地的特徵。表達了遊人對此懷著喜愛和戀戀不捨的感情

　　詩離不開景物的描寫，詩歌的意境是透過景物來表現的。因此，要體味一首詩的意境，可從詩中描寫的景物著手。歐陽修的《豐樂亭遊春》描寫的是暮春時節豐樂亭周圍的景色及遊人盡興遊春的情懷，透過詩中的“紅樹”、“青山”、“綠草”、“落花”等景物來表現這種意境。

　　此篇寫惜春之情。美好的春天即將過去，豐樂亭邊落花滿地。到了紅日西斜時，遊人們還依依不捨，在亭前盤桓，欣賞著暮春景色。這兩句看似無情卻有情，同他在《戲答元珍》中所說的“曾是洛陽花下客，野芳雖晚不須嗟”，以及他在《啼鳥》中所說的“身閒酒美惜光景，惟恐鳥散花飄零”，寫的是同樣的感情：這就是對美好春光的留戀與憐惜。