回覆列表
-
1 # 勿名詩
-
2 # 易簡齋
《氓》是《詩經》裡衛國的民歌，反映地是古代衛國的風情，反映的是衛國的丈夫遺棄妻子的故事。《氓》是一篇敘事詩，故事性較強，在敘事中有許多抒情和議論，並且作者用第一人稱“我”來敘事，她敘述了作者“戀愛”到“婚變”到“決絕”的過程，書寫了一個女人被遺棄的過程，反映了古代婦女追求自主婚姻和幸福生活的強烈願望。改寫《氓》這首詩歌時，要充分理解這種情感，而是用衛華人的敘事方式會產生最好的效果。
-
3 # 曾瑞端
不引經據典，以字義譯意，漢字的組成都有一定含義，《氓》字空無之意，以亡字和民字組成，亡譯無，民譯人。任何詩經脫離人.人事.人情，都會枯燥，沒有精神魅力。
-
4 # 步蘭香407
《詩經》原來只稱詩，並不具有經典的地位。最早稱詩為經典的是《莊子，天運篇》中的一段話，丘（孔子名稱）論《詩》《書》《禮》《樂》《易》《春秋》六經自以為久矣“。此外《禮記，經解篇》也把《詩》列在其中。漢代獨尊儒術，立五經博士，《詩》的經典地位正式確立，於是人們就直接稱為《詩經》了。
師友之問出於《詩經》“衛風”第二篇《氓》全詩共六段，每段10句，每句4字，共240字。
取其中第一段改寫。
原文《氓》第一段。氓之蚩蚩，飽布貿絲。匪來貿詩，來即我謀，送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良謀。將子無怒，秋以為期。
改寫如下
農家青年笑嘻嘻，
抱著布匹來換絲。
其實不是把絲換，
跟我來把婚事提。
當時送你過淇水，
直到頓丘才分離。
不是我要拖時日，
沒有良謀是難題。
請你不要不高興，
就以秋天作婚期。
《氓》這首詩內容太長，不一一改寫了，只改寫了第一段與友分享。本人才疏，若有不當，冀友雅正！
師友海涵！
2018年2月，在雲南某民校高三班義務授課時的講稿。
2019年7月整理發表於中國詩歌網。
如此翻譯《氓》，希望大家喜歡！