京口瓜洲一水間中的“間”應該讀jiàn，意思為間隔，隔開，這句是說京口和瓜洲被一條長江水所隔開。

關於王安石的七絕《泊船瓜洲》首句“京口瓜洲一水間”中“間”的讀音，一直存在爭議。有的主張讀陰平，認為這是名詞，取“只有一水之隔”之義；有的主張讀去聲，認為這是動詞，取“由一水間隔開”之義。最終是誰也說服不了誰。人教版課標實驗教科書配套五年級上冊《教學用書》上說：本課出現了幾個多音字，要在初讀時幫助學生讀準字音，熟讀時體會它們的意思。本課的多音字有：“間”讀jiàn……。

泊船瓜洲

【作者】王安石 【朝代】宋譯文對照

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。

春風又綠江南岸，明月何時照我還？

譯文

京口和瓜洲不過一水之遙，鐘山也只隔著幾重青山。溫柔的春風又吹綠了大江南岸，天上的明月呀，你什麼時候才能夠照著我回家呢？

這是一首著名的抒情小詩，抒發了詩人眺望江南、思念家鄉的深切感情。本詩從字面上看，是流露著對故鄉的懷念之情，大有急欲飛舟渡江回家和親人團聚的願望。其實，在字裡行間也寓著他重返政治舞臺、推行新政的強烈慾望。