英語學習中有個很重要的地方就是口語思維，中文和漢語思維是不一樣的，我們理解英語很容易陷入一個誤區就是透過漢語思維理解英語。舉個例子;You don"t say什麼意思？我們很容易理解為你不要說，實際上在老外眼裡這是一句諷刺別人的話，相當於呵呵，或者說真的嗎？

今天分享一個短語bite me?什麼意思？按字面意思理解為咬我，這樣翻譯太生硬了，假如聽老外說bite me，你真去咬他人家會很無賴的。bite me 在口語中意思就是你管得著嗎？誰搭理你啊。多用於挑釁

舉個口頭禪例子：

So what ,Bite me ?那又怎樣？你管得著嗎？

其次，領會提問者的意思，做為口語，不能直譯，但是如果追尋語義變化的過程，也有跡可循。比如:

a:your clothes are ugly.

b:how dare you!

a:bite me.

這個例子翻譯時，就是 我就這麼說了，（不服咬我啊）。

bite me是一個俚語slang, 也可以說成bite it, bite moose 或 bite this。俚語是一個組合，有約定俗成的意思，是不能拆分成單個單詞來翻譯的。例如：俚語in one"s shoes意思為"處在某人的位置"，如果逐詞翻譯，就完全不知所云了。

"Bite me"有兩個含義。第一，相當於Go to hell. Leave me alone. 或Go away. 如果有人讓你生氣或尷尬，你就可以說Bite me.可以理解成"走開"、"滾蛋"。

第二，相當於"I don"t care". 在別人數落你的時候用來捍衛自己的行為或價值觀。

A: You have hair on your back.

B: Bite me.

You don"t like my work? Bite me.

英語和漢語是不同的，不能透過表面和漢語的語序來翻譯，也不能像漢語一樣從左到右翻譯，就像很多中文一樣，英語中同樣有很多口頭語，比如：bite me中文意思是你管的著我嗎。