回覆列表
-
1 # 使用者908425833711
-
2 # 快樂與我同行9
子既不移其志,吾復置子於石室之中”
這句話的意思就是說，你既然不改變你的志向，那我還是繼續讓你住在石室之中。
附：
《吳越春秋》裡有一個故事，吳越之戰越國失敗後，范蠡隨勾踐來到吳國，吳王夫差讓他們在宮中駕車養馬，幹完了活就關在一間秘密的石室中。有一天，他召見勾踐和范蠡。對范蠡說:“寡人聽說貞婦不嫁給破亡之家，賢人不官於滅亡之國。今越王無道，國已將亡，社稷崩壞，身敗世絕，為天下所笑。而你與你的主子，都做了奴僕，來到吳國，任人凌辱，難道不覺得自己見識很淺陋嗎？”夫差又加重了語氣，對范蠡說：“我欲赦子之罪，子能改心自新，棄越歸吳乎？”范蠡很坦然地說道：“我聽說亡國之臣不敢議論政事，敗軍之將不敢談說勇敢，我在越國為臣時不夠忠誠，不夠守信（謙虛之詞）。如今因越王不遵從大王的號令，不知天高地厚，調動軍隊與大王抗衡，致使我們犯下罪孽，君臣一起投降。承蒙大王的鴻恩，使我們君臣得以保住性命。我希望入內能為大王清掃衛生，外出能為大王當個車伕，這就是我的心願。”吳王夫差看到范蠡意志堅定，就無可奈何地說：“子既不移其志，吾復置子於石室之中！”范蠡說：“臣請如命。”這樣，夫差勸降范蠡的計謀沒有得逞，范蠡與勾踐繼續每天干苦活。
供參考
翻譯：你如果不改變你的志向，那麼我就將你關在這個巖洞(這裡的石室指巖洞)中。 出自 漢·趙曄 《吳越春秋·勾踐入臣外傳》 吳王知范蠡不可得為臣,謂曰:‘子既不移其志,吾復置子於石室之中。