讀清少納言的《枕草子》，甚是有些趣味。
大體看下來，清少納言所喜歡的回答，多半是要兼具三點的：一來是得體的回答了問題，二來是用了些漢書、和歌或者白居易詩中的典故文字，三來是要巧妙，應景的玩一些文字的遊戲。
這樣才算得上是風雅有趣。
盼情書文中的“雨落水漲”便是如此。
以往幽會完之後，男人總會給少女寫一封信。那天他卻說，“這又是何苦呢，咱們放過對方吧”。之後男人就走了，次日也沒有回信。
下著大雨，少女還在在盼望著男人的書信，等了一天了，左等右等的，卻還是沒有訊息。真是個絕情的人啊！少女抱怨著情郎。
傍晚時分，少女獨自坐在屋簷下，雨水落下來，忽見一個撐著傘的小僕人送信過來，急切又緊張的開啟信——“雨落水漲”寥寥數字，卻比千言萬語更加動人。
這裡的雨落水漲，饒是有趣。
一來是對實際情況的解釋，雨落水漲，男人回家耽誤了，也就耽誤了寫信和送信，所以晚了，而非是對少女絕了溫情。
二來又用了詩中的句子，“雨落水漲”出自歌人紀貫之的句子，有道是：
——《古今和歌集》
（真菰刈(まこもか)る 澱(よど)の澤水(さはみづ) 雨降(あめふ)れば 常(つね)より事(こと)に 增(ま)さる我(わ)が戀(こひ) ）
雨水打落到沼澤地裡，水漲高了，我對你的情意和思念便如同這水一樣深。寫的是“雨落水漲”，說的卻是“似我深情”。
寥寥數字，以歌作答，引經據典；即說明了情況，又道出了情深。
這便是平安貴族們喜歡的風雅和情趣。
參考：
《枕草子》 江蘇文藝出版社 黃悅生譯
《古今和歌集（中日文對照版）》
完。
P.S.
閉關中，正好今天在讀《枕草子》，隨手回答一下。
另外，紀貫之的這首和歌我沒有讀過，書下有註釋，卻又不大放心，看了幾個翻譯版本的《古今和歌集》，都找不到這句。所幸，最終還是找到了端倪，確認了原句。
讀清少納言的《枕草子》，甚是有些趣味。
大體看下來，清少納言所喜歡的回答，多半是要兼具三點的：一來是得體的回答了問題，二來是用了些漢書、和歌或者白居易詩中的典故文字，三來是要巧妙，應景的玩一些文字的遊戲。
這樣才算得上是風雅有趣。
盼情書文中的“雨落水漲”便是如此。
以往幽會完之後，男人總會給少女寫一封信。那天他卻說，“這又是何苦呢，咱們放過對方吧”。之後男人就走了，次日也沒有回信。
下著大雨，少女還在在盼望著男人的書信，等了一天了，左等右等的，卻還是沒有訊息。真是個絕情的人啊！少女抱怨著情郎。
傍晚時分，少女獨自坐在屋簷下，雨水落下來，忽見一個撐著傘的小僕人送信過來，急切又緊張的開啟信——“雨落水漲”寥寥數字，卻比千言萬語更加動人。
這裡的雨落水漲，饒是有趣。
一來是對實際情況的解釋，雨落水漲，男人回家耽誤了，也就耽誤了寫信和送信，所以晚了，而非是對少女絕了溫情。
二來又用了詩中的句子，“雨落水漲”出自歌人紀貫之的句子，有道是：
刈取蒲草沼澤地，雨落水漲，似我深情。——《古今和歌集》
（真菰刈(まこもか)る 澱(よど)の澤水(さはみづ) 雨降(あめふ)れば 常(つね)より事(こと)に 增(ま)さる我(わ)が戀(こひ) ）
雨水打落到沼澤地裡，水漲高了，我對你的情意和思念便如同這水一樣深。寫的是“雨落水漲”，說的卻是“似我深情”。
寥寥數字，以歌作答，引經據典；即說明了情況，又道出了情深。
這便是平安貴族們喜歡的風雅和情趣。
參考：
《枕草子》 江蘇文藝出版社 黃悅生譯
《古今和歌集（中日文對照版）》
完。
P.S.
閉關中，正好今天在讀《枕草子》，隨手回答一下。
另外，紀貫之的這首和歌我沒有讀過，書下有註釋，卻又不大放心，看了幾個翻譯版本的《古今和歌集》，都找不到這句。所幸，最終還是找到了端倪，確認了原句。